Cholesterol is only found in animal food, as it is the animal's liver that converts plants foods into cholesterol.

El colesterol se encuentra solamente en alimentos de origen animal. Esto porque el hígado de los animales convierte los vegetales en colesterol.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

Whereas the provision of services is covered by this Directive only in so far as it is based on contracts;

Considerando que la presente Directiva se refiere sólo a la prestación de servicios en régimen de contratación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is necessary to provide that measures should remain in force only for as long as it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices causing injury.

Asimismo, es necesario establecer que las medidas deben permanecer en vigor mientras sea necesario para contrarrestar las subvenciones o las prácticas tarifarias desleales que causen el perjuicio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Inasmuch as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which point (a) relates, such aid is, to a greater extent than the latter, exceptional and can be allowed only to a very limited degree.

Habida cuenta de que se destinan a regiones menos desfavorecidas que las previstas por la letra a), estas ayudas, aun con más razón que las anteriores, tienen carácter excepcional y no podrán ser aceptadas más que de forma muy limitada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The date when the list of additives is to become a positive list should be established no later than 31 December 2007 as it is impossible to know the number of additives for which the data required by the Authority will be supplied.

La fecha en la que la lista de aditivos se convierta en una lista positiva debe fijarse dentro de un plazo que expire el 31 de diciembre de 2007, pues es imposible saber cuántos aditivos se habrán presentado de los que la Autoridad necesite datos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorized by national law providing for adequate safeguards;or

el tratamiento sea necesario para respetar las obligaciones y derechos específicos del responsable del tratamiento en materia de Derecho laboral en la medida en que esté autorizado por la legislación y ésta prevea garantías adecuadas, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The deadly nightshade, as it is called in this country.'

La mora escarlata, como la llaman por aquí.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Fresh meat intended for cutting must, as soon as it is brought in, be placed in the cutting room and, until used, in the room provided for in No 2 (a) ;

Las carnes frescas destinadas a ser despiezadas deberán colocarse, desde su introducción en la sala de despiece y hasta el momento de su utilización, en el local previsto en la letra a ) del n º 2 ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Lonely , I thought, on Earth as it is in heaven .

«Sola -pensé- en la Tierra como en el cielo.»

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

She is under my protection, such as it is.'

Y, como tal, está bajo mi protección.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Grape juice: the unfermented but fermentable liquid product obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;

Zumo de uva: el producto líquido no fermentado, pero capaz de fermentar, obtenido por métodos adecuados que lo hagan apto para ser consumido tal cual;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, as it is not yet adopted in its final form, it will be for the Committee to decide whether it should also be considered in detail in the present review.

No obstante, como todavía no se ha adoptado en su forma final, el Comité deberá decidir si conviene examinarlo también en detalle en la presente ocasión.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

incorrect application of the standards referred to in Article 5, in so far as it is claimed that the standards have been applied;

a una incorrecta aplicación de las normas contempladas en el artículo 5 en caso de que se afirme que se han aplicado dichas normas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You may take naltrexone for days, months, or years—as long as it is needed to prevent relapse.

Usted puede tomar naltrexona por días, meses o años, por el tiempo que sea necesario para prevenir una recaída.

http://www.samhsa.gov/index.aspx 12/5/2011

http://www.samhsa.gov/index.aspx 12/5/2011

The text of the amendments of the 2003 version of Annex B to the ADR will be published as soon as it is available in all official languages of the Community."

El texto de las modificaciones de la versión de 2003 del anexo B del ADR se publicará en cuanto esté disponible en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009