без примеровНайдено в 1 словаре

Большой словарь испанского языка Collins
Благодаря добавлению в очередное издание нескольких тысяч новых слов, этот лучший в мире большой словарь испанского языка остается идеальным пособием для изучения языка на продвинутом уровне и использования специалистами. С учетом текстового корпуса, состоящего из нескольких миллионов слов, подробных примечаний об испанском языке, грамматике, культуре и огромного количества идиом и примеров, это издание является самым большим словарем испанского языка на рынке.

bite

[baɪt]

(vb: pt bit)

(pp bitten)

N
1. (=act) mordisco m ; (=wound) [of dog, snake etc] mordedura f ; [of insect] picadura f ; (=toothmark) dentellada f
2. * [of food] bocado m
3. (Fishing)
4. (fig) (=sharpness) mordacidad f ; [of food, drink] fuerza f
VT
1. [dog, person] morder; [bird, fish, insect] picar
2. [acid] corroer; (Mech) asir, trabar
VI
1. [dog, person] morder; [insect, fish] picar
2. (fig) [cuts, inflation etc] hacerse sentir

Примеры из текстов

A hand was grasping his blistered arm, shaking him, and Cato nearly howled with agony but just managed to bite it off in time.
Una mano lo tenía agarrado del brazo ampollado al tiempo que lo sacudía y Cato estuvo a punto de soltar un aullido de dolor, pero consiguió contenerlo a tiempo.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

Vampires cannot “convert” humans through a bite or transfer of blood, though they are in rare cases able to breed with the other species.
Los vampiros no pueden transformar a los humanos con un mordisco o a través de una transfusión, aunque en muy raras ocasiones pueden reproducirse con miembros de otras especies.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008

Just bite your tongue and don't say a word.
Muérdete la lengua y no digas una palabra.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

Visceral toxocariasis (visceral larva migrans) is a childhood disease found primarily in children who eat dirt and/or bite their nails.
La toxocariosis visceral (larva visceral emigrante) es un cuadro característico de la infancia, principalmente en niños con geofagia y/o onicofagia.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

To my surprise, each bite seemed to energize me, and as I chewed away, I saw the progress I had made on the wall.
Para mi sorpresa, cada mordisco pareció vigorizarme y, mientras masticaba, vi mis progresos en la pared.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

This is why your translation search will produce two entry windows — one with the headword bit (noun) and one with the headword bite (verb).
Es por esto que la búsqueda de su traducción arrojará dos ventanas de entrada: una con el encabezamiento bit (sustantivo: trozo) y otra con el encabezamiento bite (verbo: morder).
ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Ayuda
BYY Lingvo x3 Ayuda
ABBYY Lingvo x3 Ayud
© 2008 ABBYY
BYY Lingvo x3 Help
ABBYY Lingvo x3 Hel
© 2008 ABBYY

John whistled and took another bite of his white rice and ginger sauce.
John silbó y tomo otro bocado de arroz blanco con salsa de jengibre.
Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006

Someone had told him that the archaeology buff Lord Carnarvon had died of a mosquito bite that had led to a fever and swollen neck glands.
Le habían contado que lord Carnarvon, entusiasta de la arqueología, había muerto de la picadura de un mosquito que le produjo fiebre con inflamación de ganglios en la garganta.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
© 1995 by Amitav Ghosh

“I don’t know.” He pushed the toast aside without taking a bite and scratched at his bristled jaw.
– No lo sé -apartó la tostada sin probar bocado y se frotó la mandíbula rasposa.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000

She bit her lip and then gently put her hand on his shoulder.
Se mordió el labio y suavemente le puso una mano sobre el hombro.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008

Show him a bit of country hospitality.'
Y dadle una idea acerca de la hospitalidad de este condado.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach

John grabbed onto Lash’s hair, reared back, and bit him on top of the shoulder.
John agarró a Lash por el cabello, lo echó atrás y le mordió la parte alta del hombro.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008

Cormia bit her lower lip as he reached to the side and picked up a bottle.
Cormia se mordió el labio inferior cuando extendió la mano y cogió un frasco.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008

She touched a piece of fish gingerly and the tip of her finger came away with a bit of paper attached.
Tocó cautelosamente un trozo de pescado y al retirar la mano se le pegó un pedazo de papel en el dedo.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
© 1995 by Amitav Ghosh

He was a young man, with a skimpy mustache, maybe a little bit soft around the middle for his age, and you could tell he didn't like his job.
Era un tipo joven, con un bigotito ralo, tal vez un poco gordo para su edad, y que se notaba que no le gustaba su trabajo.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer

Добавить в мой словарь

bite1/8

baɪtСущ. мужского родаmordisco; mordedura; picadura; dentelladaПримеры

to take a bite at — morder
the dog took a bite at him — el perro intentó morderlo
to take a bite out of — dar un mordisco a; llevarse un pellizco de

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

rat-bite fever

fiebre por mordedura de rata

brown recluse spider bite

picadura de la araña solitaria parda

insect bite

picadura de insecto

mosquito bite

picadura de mosquito

bite to eat

bocado

bite nails

comerse las uñas

bite the dust

morder el polvo

bite off

arrancar con los dientes

bit mapped screen

pantalla en mapa de bits

bit by bit

poco

bit by bit

poco a poco

little bit

poquito

start bit

bit de arranque

stop bit

bit de detención

stop bit

bit de parada

Формы слова

bite

verb

Basic forms
Past	bit
Imperative	bite
Present Participle (Participle I)	biting
Past Participle (Participle II)	bit, bitten

Present Indefinite, Active Voice
I bite	we bite
you bite	you bite
he/she/it bites	they bite

Present Continuous, Active Voice
I am biting	we are biting
you are biting	you are biting
he/she/it is biting	they are biting

Present Perfect, Active Voice
I have bit, bitten	we have bit, bitten
you have bit, bitten	you have bit, bitten
he/she/it has bit, bitten	they have bit, bitten

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been biting	we have been biting
you have been biting	you have been biting
he/she/it has been biting	they have been biting

Past Indefinite, Active Voice
I bit	we bit
you bit	you bit
he/she/it bit	they bit

Past Continuous, Active Voice
I was biting	we were biting
you were biting	you were biting
he/she/it was biting	they were biting

Past Perfect, Active Voice
I had bit, bitten	we had bit, bitten
you had bit, bitten	you had bit, bitten
he/she/it had bit, bitten	they had bit, bitten

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been biting	we had been biting
you had been biting	you had been biting
he/she/it had been biting	they had been biting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bite	we shall/will bite
you will bite	you will bite
he/she/it will bite	they will bite

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be biting	we shall/will be biting
you will be biting	you will be biting
he/she/it will be biting	they will be biting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bit, bitten	we shall/will have bit, bitten
you will have bit, bitten	you will have bit, bitten
he/she/it will have bit, bitten	they will have bit, bitten

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been biting	we shall/will have been biting
you will have been biting	you will have been biting
he/she/it will have been biting	they will have been biting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bite	we should/would bite
you would bite	you would bite
he/she/it would bite	they would bite

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be biting	we should/would be biting
you would be biting	you would be biting
he/she/it would be biting	they would be biting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bit, bitten	we should/would have bit, bitten
you would have bit, bitten	you would have bit, bitten
he/she/it would have bit, bitten	they would have bit, bitten

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been biting	we should/would have been biting
you would have been biting	you would have been biting
he/she/it would have been biting	they would have been biting

Present Indefinite, Passive Voice
I am bit, bitten	we are bit, bitten
you are bit, bitten	you are bit, bitten
he/she/it is bit, bitten	they are bit, bitten

Present Continuous, Passive Voice
I am being bit, bitten	we are being bit, bitten
you are being bit, bitten	you are being bit, bitten
he/she/it is being bit, bitten	they are being bit, bitten

Present Perfect, Passive Voice
I have been bit, bitten	we have been bit, bitten
you have been bit, bitten	you have been bit, bitten
he/she/it has been bit, bitten	they have been bit, bitten

Past Indefinite, Passive Voice
I was bit, bitten	we were bit, bitten
you were bit, bitten	you were bit, bitten
he/she/it was bit, bitten	they were bit, bitten

Past Continuous, Passive Voice
I was being bit, bitten	we were being bit, bitten
you were being bit, bitten	you were being bit, bitten
he/she/it was being bit, bitten	they were being bit, bitten

Past Perfect, Passive Voice
I had been bit, bitten	we had been bit, bitten
you had been bit, bitten	you had been bit, bitten
he/she/it had been bit, bitten	they had been bit, bitten

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bit, bitten	we shall/will be bit, bitten
you will be bit, bitten	you will be bit, bitten
he/she/it will be bit, bitten	they will be bit, bitten

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bit, bitten	we shall/will have been bit, bitten
you will have been bit, bitten	you will have been bit, bitten
he/she/it will have been bit, bitten	they will have been bit, bitten

bite

noun

	Singular	Plural
Common case	bite	bites
Possessive case	bite's	bites'

Перевести bite на: немецкийфранцузскийпортугальскийитальянскийкитайскийдатскийгреческийфинскийвенгерскийнидерландскийнорвежскийпольскийрусскийтурецкийукраинскийказахскийтатарскийлатинский

Англо-Русский / Русско-Английский
Переводчик
Немецко-Русский / Русско-Немецкий
Переводчик
Украинско-Русский / Русско-Украинский
Переводчик
Китайско-Русский / Русско-Китайский
Переводчик
Казахско-Русский / Русско-Казахский
Переводчик
Французско-Русский / Русско-Французский
Переводчик