The bright orange nine emblazoned on the top of the van glowed in the dark.

El nueve naranja fosforescente adornaba el techo de la furgoneta y brillaba en la oscuridad.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Analysis of GRB 080319B is just getting underway, so astronomers don't know why this burst and its afterglow were so bright.

El análisis de GRB 080319B apenas está comenzando, así que los astrónomos no saben por qué esta explosión y su luminiscencia residual fueron tan brillantes.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The steel wire may be galvanised (i.e. zinc coated) or bright.

El alambre de acero puede ser galvanizado (es decir, recubierto de cinc) o brillante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The colors were outrageously bright, the figures majestic and strong, the background a brilliant blue with white clouds.

Los colores eran escandalosamente brillantes, las figuras majestuosas y fuertes, el fondo de un azul brillante con nubes blancas.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

I saw the bright spark of an idea when he was reading of the cloth and ropes they used to build shelters.

Observé cómo se le encendía una bombilla mientras leía sobre la tela y las cuerdas que utilizaban para construir refugios.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

At first she didn't say anything to Archimboldi. Instead she just took the pills prescribed for her by a not very bright doctor, though only erratically.

Al principio Ingeborg no le dijo nada a Archimboldi limitándose a tomar de forma irregular las pastillas que le recetó un médico no demasiado avispado.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The crescent phase of Venus occurs when Venus is close to Earth, very big and bright.

La fase creciente de Venus se produce cuando este planeta se encuentra cerca de la Tierra, muy grande y brillante.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"It was about as bright as Venus—you couldn't miss it."

"Era casi tan brillante como Venus; era imposible no verla".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

It is a bright and leisurely display visible from cities and countryside alike.

Es un evento brillante y lento que será visible tanto desde ciudades como desde zonas rurales.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

ON LOWER CIRCULAR ROAD, halfway to the P. G. Hospital, Urmila found herself reading and rereading the bright yellow lettering on the side of a crowded minibus that was jammed up close against her window.

En el Periférico Sur, a mitad de camino del Hospital G. P., Urmila se encontró leyendo y releyendo el brillante letrero amarillo que había en el costado de un rebosante microbús que iba pegado a su ventanilla.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Every five minutes or so we saw one as bright as Venus, and a fair number would have outshined a Full Moon.

Cada cinco minutos más o menos veíamos uno tan brillante como Venus, y un buen número de ellos bien pudiesen haber opacado a la Luna llena.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Jupiter is twice as bright as Sirius (the brightest of all stars) and when it rises above the Moon's dark edge ... wow!

Júpiter es dos veces más brillante que Sirio (la más brillante de todas las estrellas) y cuando se eleva por encima del lado oscuro de la luna... ¡estupendo!

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Big Guy grinned and straightened his leather jacket, that class ring flashing bright blue.

El Gran Tipo sonrió ampliamente y se enderezó la chaqueta de cuero, el anillo de graduación lanzó destellos azules.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

There were plush toys with large sad eyes, and two bright mobiles hanging from the ceiling. There were pictures of ballerinas and a large poster of Mary Lou Retton, the gymnast, on the walls.

Había muñecos de peluche con grandes ojos tristones y dos móviles brillantes colgaban del techo; fotografías de bailarinas y un póster de Mary Lou Retton, la gimnasta, decoraban las paredes.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

When the fire in the hearth had burned down to tiny bright embers in the darkness, he climbed carefully into the hiding place, which was warm, and he stayed there a long time, until the morning chill woke him.

Cuando el fuego de la chimenea quedaba reducido a pequeñas ascuas brillantes en la oscuridad, con sumo cuidado, se introducía en el escondite, que estaba cálido, y se quedaba allí largo rato, hasta que el frío del amanecer lo despertaba.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer