Примеры из текстов
Siga con cuidado todas las indicaciones de la caja.Follow all instructions on the product carefully.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012
En una caja estanca se calienta la muestra desde la temperatura ambiente hasta 50 °C y se mantiene a esta temperatura durante una hora (fase a 50 °C).In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50 °C).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
El resto del activo del balance es similar al de una sucursal, agregándose el control de los fondos (saldos de caja y efectivo en bancos de la casa matriz) y cuentas de inversiones a corto plazo mantenidas en la casa matriz.The remainder of the asset side of the balance sheet looks like that of a branch with the addition of fund control (head office cash and bank balances) and short-term investment accounts held at the head office.Helms, BrigitHelms, Brigit
Volvió a dejar la caja con los expedientes en el suelo y la empujó con suavidad hacia un lado.She set down the box of patient files, nudging it to the side.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Rosa Méndez se agachó junto a la caja y se puso a hurgar en su interior.Rosa Mendez knelt next to the box and began to dig through it.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
En uno de ellos, Hértier et al demostraron que la SNIP es una buena estimación de la fuerza de los músculos inspiratorios tanto en sujetos control como en individuos con enfermedades neuromusculares o de la caja torácica.In one, Hertier et al. demonstrated that SNIP is a good estimation of inspiratory muscle strength in control subjects as well as in individuals with neuromuscular or ribcage diseases.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
"Es un hermoso dispositivo, como un pequeño laboratorio", dice Aleksander Ostrogorsky, profesor del Instituto Politécnico de Rensselaer (Rensselaer Polytechnic Institute) quien pronto utilizará la caja guante para estudiar semiconductores."It's a beautiful setup, like a small laboratory," says Aleksander Ostrogorsky, a professor at the Rensselaer Polytechnic Institute who will soon use the glovebox to study semiconductors.http://science.nasa.gov/ 11.07.2011http://science.nasa.gov/ 11.07.2011
Guarde el medicamento fuera del alcance de los niños y mascotas. Lo mejor es guardarlo en una caja, un cajón, o un armario con llave.Keep medicine where it can't be seen or reached by children and pets; a locked box, cabinet, or closet is best.http://www.fda.gov 2/23/2012http://www.fda.gov 2/23/2012
A la larga, el recuerdo de esos topos -las imágenes de esas criaturas ciegas, curiosas y dentudas que buscaba en los libros- me ayudó a aceptar el hecho de que me había hundido en la tierra en una pesada caja fuerte.Ultimately it was the memory of those very moles – and the pictures of their blind, nosy, toothsome selves that I sought out in books – that had made me accept more readily being sunk inside the earth in a heavy metal safe.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Colocó la caja sobre la mesa y deslizó los dedos sobre la elaborada inscripción de la tapa.He laid the box on the small table and ran his fingers over the lid’s intricate carving.Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
Los ventiladores deberán ser de una construcción y de un material que haga imposible la formación de chispas en el caso en que un aspa tocara la caja del ventilador y que impidan cualquier carga electrostática.Fans must be of a design and material precluding the production of sparks through contact between a blade and the fan casing and preventing electrostatic charges.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Movió sus manos sobre la caja torácica, sintiendo el diseño de huesos delicados hasta que las palmas envolvieron los senos.He moved his hands over her rib cage, feeling up the pattern of delicate bones until his palms enveloped her breasts.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Cuando ponía el último palillo en la caja, se produjo un golpe en la puerta.As she put the last toothpick into the box, there was a knock at the door.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Para recolectar los datos que los científicos necesitan, los astronautas podrán acceder a la caja guante para alinear y enfocar las cámaras sobre un punto de tan sólo 0.2 mm de ancho.To collect the data scientists need, astronauts will reach into the glovebox to align and focus cameras on a spot only 0.2 mm wide.http://science.nasa.gov/ 11.07.2011http://science.nasa.gov/ 11.07.2011
levantamiento por un extremo de la caja con un bogie o mecanismo de rodadura solidarizado con ella (vehículo vacío en orden de marcha);lifting of one end of the body, VRO,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
cuenta de caja
cash account
saldo de caja
cash balance
efectivo en caja
cash in hand
caja de jubilaciones
pension fund
caja de pensiones
pension fund
libro de caja
cash book
caja registradora
cash register
caja fuerte
safe
caja de jubilación
pension fund
caja de pensión
pension fund
fondo de caja chica
petty cash fund
caja negra
black box
caja de pandora
Pandora's box
caja de cerillas
matchbox
caja fuerte
strongbox
Формы слова
caja
Sustantivo, Femenino
Singular | caja |
Plural | cajas |