On disposal, any capital gain would not be taxable and any capital loss would not be deductible.

Al proceder a su venta, la plusvalía obtenida no tributa, y si se produjeran pérdidas no serían deducibles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

non-flammable, non-toxic gases (corresponding to the groups designated by the capital letters A or O);

gases no inflamables, no tóxicos (corresponde a los grupos designados por una A o una O mayúsculas);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments;

bonos, obligaciones y otros instrumentos del mercado monetario y de capitales;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk-spreading;

cuyo objeto sea la inversión colectiva de los capitales captados entre el público y cuyo funcionamiento esté sometido al principio del reparto de riesgos, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.

cuyos estatutos estipulen que , dentro de los límites de un capital mínimo y de un capital máximo , podrán en cualquier momento emitir , rescatar o revender sus acciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, a Member State shall have the right not to consider it as such for the purpose of charging capital duty.

Sin embargo , un Estado miembro podrá no considerarlas como tales para la percepción del impuesto sobre las aportaciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A - Transactions in securities on the capital market 1.

Transacciones sobre títulos del mercado de capitales

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the operations referred to in (c) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;

las operaciones mencionadas en la letra c), cuando lleven consigo una garantía de seguro, sea sobre la conservación del capital, sea sobre el pago de un interés mínimo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Reasons for controlling public funding to risk capital measures

Razones para supervisar la financiación pública destinada a las medidas de capital riesgo

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The term "venture capital" refers essentially to risk capital provided by investment funds (venture capital funds) established for that purpose.

El términio "venture capital" hace referencia esencialmente al capital riesgo proporcionado por los fondos de inversión (fondos de capital riesgo) establecidos con este fin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in paragraph 1 is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.

No obstante , las legislaciones de los Estados miembros podrán prever que , cuando esté representada al menos la mitad del capital suscrito , será suficiente una mayoría simple de los votos mencionados en el apartado 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

-changes in capital account,

-aumento o disminución de la cuenta de capital,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of."

"En los casos en que no existan vínculos de capital entre algunas de las empresas de un grupo de seguros, las autoridades competentes determinarán qué parte proporcional deberá considerarse.".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The member states may fix that proportion at not more than 10 % for public limited liability companies and for limited partnerships with share capital, and at not more than 20 % for undertakings of other types.

Los Estados miembros no podrán fijar ese porcentaje en más de un 10 % para las sociedades anónimas y las sociedades en comandita por acciones ni en más de un 20 % para las empresas que tuvieren otra forma.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

services engaged for major maintenance and repair (intermediate consumption, not covered by HICP)(9) or for extension and conversion of the dwelling (capital formation, not covered by HICP)(10)

los servicios que se contraten para la conservación y la reparación de gran envergadura (consumo intermedio, no cubierto por el IPCA)(9) o para la ampliación o conversión de la vivienda (formación de capital, no cubierta por el IPCA)(10)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009