los créditos que queden por cobrar al principio de ejercicio,

amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La orden de ingreso es la operación por la que el ordenador competente da instrucción al contable de cobrar el título de crédito devengado.

The recovery order shall be the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

los cambios habidos durante el ejercicio en las existencias y en las cuentas a cobrar y a pagar derivadas de las actividades de explotación;

changes during the period in inventories and operating receivables and payables;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

– ¡Quiero cobrar por mi trabajo! -replicó la vieja con descaro-.

'I want paying for my trouble!' the beldame shouted boldly.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Vino a mi despacho, como cada mes, a entregarme y a cobrar una reseña de poesía para la revista del Colegio de Abogados.

He came to my office, as he did each month, to deliver a poetry review for the law school journal and collect his payment.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Una reclamación es una cantidad que el contratista espera cobrar del cliente o de un tercero como reembolso de costes no incluidos en el precio del contrato.

A claim is an amount that the contractor seeks to collect from the customer or another party as reimbursement for costs not included in the contract price.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hasta tanto surta efecto dicha Directiva, los Estados miembros estarán autorizados a cobrar un canon nacional para cubrir los costes reales de dichos controles.

Pending that decision by the Council, Member States shall be authorized to charge national fees to cover the actual costs of such monitoring.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

En consecuencia, la base fiscal de los dividendos a cobrar es de 100(9).

Consequently, the tax base of the dividends receivable is 100(9).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pero una vez que Lutchman planta su semillita, algo empieza a removerse en el barro: una idea empieza a cobrar cuerpo en la imaginación de Ron.

But after Lutchman plants this little seed something begins to stir in the mud; a creature begins to take shape in Ron's head.

Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta Chromosome

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

Solución madre de cobre de 1000 µg/ml

Copper stock solution (1000 µg/ml)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Por ejemplo, un vendedor puede retener, con el único propósito de asegurar el cobro de la deuda, la titularidad legal de los bienes.

For example, a seller may retain the legal title to the goods solely to protect the collectability of the amount due.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

3009 plaguicidas a base de cobre, líquido, tóxico, inflamable, con un punto de inflamación igual o superior a 23 °C,

3009 copper based pesticide, liquid, toxic, flammable, flashpoint not less than 23 °C,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Todo proceso en que se recubra con una película o un recubrimiento laminado, en un proceso continuo, acero, acero inoxidable, acero recubierto, aleaciones de cobre o tiras de aluminio en forma de bobina.

Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Además, Centenary cobra una comisión de aproximadamente US$0,11 por cada retiro de efectivo que realizan los clientes a través del cajero automático.

In addition. Centenary levies a fee of approximately US$0.11 for each withdrawal clients make using an ATM.

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

Cuando se inclinó hacia delante y golpeó con el llamador de cobre, su cuerpo entró en completo contacto con el de ella.

As he leaned forward and hit the brass knocker, his body came into full contact with hers.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.