Exemplos de textos
Siempre que se demostrara que existen tales diferencias, éstas podrían tenerse en cuenta realizando los ajustes necesarios, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base (véase el considerando 19).In so far as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation (see recital 19).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Al comprobar las posibilidades mas favorables de compra , no se tendran en cuenta las informaciones cuando :WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ARE BEING ESTABLISHED , INFORMATION SHALL BE DISREGARDED ,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
El microondas sonó y se dio cuenta que Phury todavía esperaba una respuesta.The microwave dinged and he realized Phury was still waiting for an answer.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
toda decisión que tome en virtud de los apartados 4 o 5 del artículo 19 de suspender o restablecer el funcionamiento de una cuenta independiente:a decision under Article 19(4) or (5) to suspend or reinstate the operation of a separate account;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
la contribución a pesquerías nuevas y experimentales, habida cuenta de los principios establecidos en el apartado 6 del artículo 6 del Acuerdo de 1995;contributions to new or exploratory fisheries, taking account of the principles set out in Article 6.6 of the 1995 Agreement;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Los pagos se efectuarán por medio de las cuentas bancarias contempladas en el artículo 28.Payments shall be effected through the bank accounts referred to in Article 28.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Miró a Tanny Brown, que estaba agachado, examinando el vendaje ensangrentado de Andrea Shaeffer, y entonces se dio cuenta de que se equivocaba.He looked over at Tanny Brown, who was bent over, checking Andrea Shaeffer's bloody wrap, and realized he was mistaken.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 19 y 21, no podrán conceder créditos o avalarlos por cuenta de terceros :Without prejudice to the application of Articles 19 and 21, neither:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Pero Ivánov también había tenido dieciocho años y ni por asomo experimentó jamás algo parecido a lo que contaba Ansky.But Ivanov had been eighteen once, too, and not by a long shot had he experienced anything like what Ansky described.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Fruto de todo esto, en ambas IMF los pequeños ahorradores tenían sólo cuentas de ahorro.As a result, all small savers hold only savings accounts in both MFIs.Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martínstley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí© CGAP, 2010http://www.cgap.org 2/15/2012stley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí© CGAP, 2010http://www.cgap.org 2/15/2012
– Vaya a comprobar lo que le he contado.'You go check out what I've told you.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Las autoridades competentes deberán tomar en cuenta la contribución de dichos sistemas durante la verificación continua de los requisitos reglamentarios, [y ello podrá incluir el reconocimiento oficial del sistema de garantía de la calidad].Competent authorities should take the contribution of such systems into account during on-going verification of regulatory requirements, [and this may include official recognition of a QA system].© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011
actualizar los criterios del Anexo, en particular teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la OMI.update the criteria in the Annex taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Esta decisión tendrá en cuenta asimismo las perspectivas de financiación de los programas en curso que deban cubrirse a cargo de los programas plurianuales.This Decision shall also take account of the prospects for financing the current programmes which are to be covered as multiannual programmes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Ese sistema podrá basarse sobre todo en el rastreo de las importaciones, los controles fiscales, las investigaciones de las cuentas de los agentes económicos y las existencias físicas, e incluir medidas como garantías de riesgos.That system may in particular rely on import tracking, fiscal monitoring, surveys based on operators' accounts and physical stocks, and include measures such as risk guarantees.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
cuentas por minuto
counts per minute
estado de cuenta
account statement
extracto de cuenta
account statement
obligación de rendir cuentas
accountability
rendición de cuentas
accountability
cuentas por pagar
accounts payable
cuentas por cobrar
accounts receivable
comprobación de cuentas
audit
revisión de cuentas
audit
cuenta de capital
capital account
al contado
cash
cuenta de caja
cash account
pago al contado
cash payment
cuenta de compensación
clearing account
cuenta corriente
current account
Formas de palavra
contar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo cuento | nosotros contamos |
tú cuentas | vosotros contáis |
él cuenta | ellos cuentan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo contaré | nosotros contaremos |
tú contarás | vosotros contaréis |
él contará | ellos contarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré contado | nosotros habremos contado |
tú habrás contado | vosotros habréis contado |
él habrá contado | ellos habrán contado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo contaba | nosotros contábamos |
tú contabas | vosotros contabais |
él contaba | ellos contaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he contado | nosotros hemos contado |
tú has contado | vosotros habéis contado |
él ha contado | ellos han contado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había contado | nosotros habíamos contado |
tú habías contado | vosotros habíais contado |
él había contado | ellos habían contado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube contado | nosotros hubimos contado |
tú hubiste contado | vosotros hubisteis contado |
él hubo contado | ellos hubieron contado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo conté | nosotros contamos |
tú contaste | vosotros contasteis |
él contó | ellos contaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo contaría | nosotros contaríamos |
tú contarías | vosotros contaríais |
él contaría | ellos contarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría contado | nosotros habríamos contado |
tú habrías contado | vosotros habríais contado |
él habría contado | ellos habrían contado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo cuente | nosotros contemos |
tú cuentes | vosotros contéis |
él cuente | ellos cuenten |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo contare | nosotros contáremos |
tú contares | vosotros contareis |
él contare | ellos contaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere contado | nosotros hubiéremos contado |
tú hubieres contado | vosotros hubiereis contado |
él hubiere contado | ellos hubieren contado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo contara, contase | nosotros contáramos, contásemos |
tú contaras, contases | vosotros contarais, contaseis |
él contara, contase | ellos contaran, contasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya contado | nosotros hayamos contado |
tú hayas contado | vosotros hayáis contado |
él haya contado | ellos hayan contado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) contado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) contado |
tú hubieras (hubieses) contado | vosotros hubierais (hubieseis) contado |
él hubiera (hubiese) contado | ellos hubieran (hubiesen) contado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy contado | nosotros somos contados |
tú eres contado | vosotros sois contados |
él es contado | ellos son contados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré contado | nosotros seremos contados |
tú serás contado | vosotros seréis contados |
él será contado | ellos serán contados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido contado | nosotros habremos sido contados |
tú habrás sido contado | vosotros habréis sido contados |
él habrá sido contado | ellos habrán sido contados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era contado | nosotros éramos contados |
tú eras contado | vosotros erais contados |
él era contado | ellos eran contados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido contado | nosotros hemos sido contados |
tú has sido contado | vosotros habéis sido contados |
él ha sido contado | ellos han sido contados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido contado | nosotros habíamos sido contados |
tú habías sido contado | vosotros habíais sido contados |
él había sido contado | ellos habían sido contados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido contado | nosotros hubimos sido contados |
tú hubiste sido contado | vosotros hubisteis sido contados |
él hubo sido contado | ellos hubieron sido contados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui contado | nosotros fuimos contados |
tú fuiste contado | vosotros fuisteis contados |
él fue contado | ellos fueron contados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería contado | nosotros seríamos contados |
tú serías contado | vosotros seríais contados |
él sería contado | ellos serían contados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido contado | nosotros habríamos sido contados |
tú habrías sido contado | vosotros habríais sido contados |
él habría sido contado | ellos habrían sido contados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea contado | nosotros seamos contados |
tú seas contado | vosotros seáis contados |
él sea contado | ellos sean contados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere contado | nosotros fuéremos contados |
tú fueres contado | vosotros fuereis contados |
él fuere contado | ellos fueren contados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido contado | nosotros hubiéremos sido contados |
tú hubieres sido contado | vosotros hubiereis sido contados |
él hubiere sido contado | ellos hubieren sido contados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) contado | nosotros fuéramos (fuésemos) contados |
tú fueras (fueses) contado | vosotros fuerais (fueseis) contados |
él fuera (fuese) contado | ellos fueran (fuesen) contados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido contado | nosotros hayamos sido contados |
tú hayas sido contado | vosotros hayáis sido contados |
él haya sido contado | ellos hayan sido contados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido contado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido contados |
tú hubieras (hubieses) sido contado | vosotros hubierais (hubieseis) sido contados |
él hubiera (hubiese) sido contado | ellos hubieran (hubiesen) sido contados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | cuenta | no cuentes |
3 Persona Singular | cuente | no cuente |
1 Persona Plural | contemos | no contemos |
2 Persona Plural | contad | no contéis |
3 Persona Plural | cuenten | no cuenten |
contando |
contado |