Harmonic currents generated by rolling stock affect the control-command and signalling subsystem through the energy subsystem.

Los armónicos de corriente generados por el subsistema "Material Rodante" afectan al subsistema "Control y Mando y Señalización" a través del subsistema "Energía".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When Alhorn walked into the control room and saw the telemetry on the screen, he says "I couldn't believe my eyes.

Cuando Alhorn entró a la sala de control y vio los datos de telemetría en la pantalla, dijo que "no podía creer lo que veía.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The control group is exposed in an identical manner.

El lote testigo se somete a la misma manipulación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This appendix uses the idea of diagnostic "sessions" to determine the scope of K-line control under different conditions.

Este apéndice utiliza la idea de "sesiones de diagnóstico" para determinar el alcance del control de línea K bajo condiciones diversas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the driver can at any moment increase or decrease the braking force by acting on the control;

que el conductor pueda, en todo momento, aumentar o disminuir la fuerza del frenado accionando el mando,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

San Epifanio, meanwhile, remained in control of himself, at least in the first pictures, which showed him smiling but serious, sitting in a leatherette armchair or on the edge of the bed.

San Epifanio, por el contrario, se mantenía, al menos en las primeras fotos, dueño de sí, sonriente pero serio, sentado en un sillón de skay, o en el borde de la cama.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Samples must be taken and subjected to laboratory analysis for the control of the following parameters:

Se tomarán muestras que se someterán a pruebas de laboratorio para comprobar los siguientes parámetros:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Nominal setting of the engine temperature control mechanism:

Valor nominal del regulador de control de la temperatura del motor:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When metabolic activation is used, the positive control chemical should be the one that requires activation to give a mutagenic response.

Cuando se aplique ésta, la sustancia del control positivo ha de requerir activación para provocar una respuesta mutagénica.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As the control officer, the head of a central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry shall be responsible for:

En su calidad de controlador, el jefe de un registro central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET será responsable de:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the arrangements in place, at Community and national level, to finance measures taken to control zoonoses and zoonotic agents; and

los acuerdos en vigor, a escala comunitaria y nacional, para financiar medidas tomadas para el control de zoonosis y de agentes zoonóticos, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If a door is power-operated from a central control, the gearing shall be so arranged that the door can also be operated by power at the door itself from both sides.

Cuando se requiera que una puerta sea maniobrable a motor desde un puesto central de control, el dispositivo correspondiente estará combinado de modo que la puerta pueda ser accionada, igualmente a motor, desde ella misma por los dos lados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms

Deberá especificarse cualquier tipo de sustancia repelente o las medidas de control de veneno incluidas en el preparado con vistas a impedir una acción contra los organismos distintos del organismo objetivo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This control adds reverberation to the sound by simulating the natural reverberation of a concert hall.

Este control añade reverberación al sonido imitando la reverberación natural de una sala de conciertos.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

a detailed description of the steering control type with respect to the structure, the dimensions and the constituent materials of the steering control;

una descripción detallada del tipo de mando de dirección en lo que se refiere a su estructura, dimensiones y los materiales con los que esté fabricado;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009