"Who's fighting?" asked the cook.

– ¿Quién pelea? -dijo el cocinero.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Alvarito comes every year, said Mrs. Font, he says I'm the best cook he knows.

Alvarito viene cada año, dijo la señora Font, dice que soy la mejor cocinera que conoce.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

At first the cook was reluctant, but then he said that his wife had said that it would be better to put the body inside one of the houses on the square.

Éste al principio se mostró reacio, pero luego dijo que su mujer había dicho que era mejor meter el cadáver en el interior de cualquiera de las casas que rodeaban la plaza.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

I have shopping to do, a bird to cook.

Tengo compras que hacer, un ave que cocinar.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

The cook looked put out.

El cocinero me lanzó una mirada de reproche.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Hell, he wanted to go out and kill something for her, bring the meat back, cook it himself, and feed her until she was full.

Infiernos, quería salir y matar algo para ella, traer la carne, cocinarla él mismo y alimentarla hasta que estuviera llena.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Cook gently over medium heat 3-5 minutes.

Cocine a fuego mediano por 3-5 minutos.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

You may be already cooking meat in a way that helps you get more calcium from your diet - adding a little vinegar or lemon juice to stews or soup made from meat bones "draws" the calcium out of the bones into the cooking liquid.

Tal vez Ud. ya esté cocinando la carne de forma que le ayude a obtener la mayor cantidad de calcio de la comida - si agrega un poco de vinagre o jugo de limón a los guisos o a las sopas preparadas con huesos de carne podrá obtener más calcio.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

Commission Decision 93/51/EEC of 15 December 1992 on the microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and molluscan shellfish (OJ L 13, 21.1.1993, p. 11).

Decisión 93/51/CEE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1992, relativa a los criterios microbiológicos aplicables a la producción de crustáceos y moluscos cocidos (DO L 13, 21.1.1993, p. 11).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The girls were good cooks and even the boys seemed skilled at grilling.

Las chicas cocinaban bien e incluso los chicos parecían tener aptitudes en la preparación de asados.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Heating and cooking appliance must be securely connected to the flues.

Los aparatos de calefacción y de cocina deberán estar sólidamente empalmados a las salidas de humo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It's important that mince meat dishes like mince, hamburgers and sausages are thoroughly cooked inside as well outside.

Es importante que los guisos con carne molida o picada, las hamburguesas y salchichas estén bien cocidos tanto por dentro como por fuera.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/30/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/30/2011

I asked him whether Xóchitl always cooked like that.

Le pregunté si Xóchitl cocinaba siempre así.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

sterilisation, that is to say boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or

esterilización, es decir, cocción mediante agua o vapor a presión hasta que todos los trozos de material estén totalmente cocidos, o bien

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

fresh or thawed fishery products and cooked and chilled crustacean and molluscan shellfish products must be kept at the temperature of melting ice;

los productos pesqueros frescos o descongelados, así como los productos de crustáceos y moluscos cocidos y refrigerados, se mantendrán a la temperatura de fusión del hielo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009