Where security is given by making a cash deposit, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.

La constitución de una garantía mediante depósito en efectivo no da derecho al pago de intereses por parte de las autoridades aduaneras.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 44(1);

obligación de depositar una copia del contrato de conformidad con el apartado 1 del artículo 44;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The results seem to indicate that lower asbestos exposures do not result in differences in the deposit of ABs between different lung areas.

Los resultados obtenidos parecen indicar que con exposiciones de amianto inferiores no se producen diferencias en diferentes zonas pulmonares de depósito de los CA.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

Such deposit must cover not only the entire period of the guarantee but also a period long enough to allow the guarantee to be invoked.

Dicha fianza deberá cubrir no sólo el plazo de garantía completo sino también un período lo bastante prolongado para que pueda invocarse la garantía.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the deposit of non-hazardous dredging sludges alongside small waterways from where they have been dredged out and of non-hazardous sludges in surface water including the bed and its sub soil,

el depósito de lodos de dragado no peligrosos a lo largo de pequeñas vías de navegación de las que se hayan extraído y de lodos no peligrosos en aguas superficiales, incluido el lecho y su subsuelo,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The guarantee referred to in paragraph 1 may be a cash deposit lodged with the office of departure.

La garantía a que se hace mención en el apartado 1 podrá consistir en un depósito en metálico constituido en la oficina de partida.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Using a microsyringe or micropipette, deposit 5 µl of the ether-extracted phase obtained in 4.3.1 and 5 µl of each of the dilute reference solutions (4.3.2) at points 2 cm from the lower edge of the plate and 2 cm apart from each other.

Utilizando una microjeringa o una micropipeta, depositar a 2 cm del borde inferior de la placa 5 µl de fase etérea obtenida en 4.3.1 y 5 µl de cada una de las soluciones diluidas de referencia (4.3.2); la distancia entre los puntos será de 2 cm.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas it is then appropriate to transform the deposit into a fine;

que, en ese caso, procede convertir el depósito en multa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositaries or against official memoranda of cash and securities held.

El Tribunal de Cuentas se asegurará de que todos los títulos y fondos en depósito o en caja han sido comprobados con los certificados suscritos por los depositarios o las actas de situación de caja o de cartera.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the principle of a harmonized minimum limit per depositor rather than per deposit has been retained;

Considerando que se ha optado por el principio de un límite mínimo armonizado por depositante y no por depósito;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Even in circumstances where deposit insurance exists, the value of pooled accounts is often much higher than the applicable deposit insurance coverage limits.

Incluso en circunstancias en que existe un seguro de depósitos, el valor de las cuentas mancomunadas suele ser muy superior al límite de cobertura del seguro de depósitos aplicable.

Tarazi, Michael,Breloff, PaulTarazi, Michael,Breloff, Paul

razi, Michael,Breloff, Paul

Tarazi, Michael,Breloff, Pau

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 1/28/2012

razi, Michael,Breloff, Paul

Tarazi, Michael,Breloff, Pau

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 1/28/2012

The transaction costs, e.g. the cost of making a deposit and of liquidating it.

El costo de las transacciones, es decir, el costo de hacer un depósito y de liquidarlo.

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

kherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

kherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

In the absence of effective supervision and the lack of a reliable deposit insurance system, internal auditing often takes on a more important role than external supervision.

Al no haber supervisión eficaz ni un sistema confiable de seguros de depósitos, la auditoría interna a menudo se torna más importante que la supervisión externa.

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

kherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

kherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

As savers become important stakeholders in deposit- taking institutions, the latter are forced to improve their product variety and the efficiency of their services.

A medida que los ahorradores se convierten en importantes partes interesadas en las instituciones que reciben depósitos, éstas se ven obligadas a aumentar la variedad de los productos que ofrecen y a prestar servicios más eficientes.

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

kherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

kherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

regular visual inspection of the waste at the point of deposit in order to ensure that only non-hazardous waste from the island or the isolated settlement is accepted at the site; and

una inspección visual periódica de los residuos en el punto de depósito para cerciorarse de que en el vertedero se aceptan únicamente los residuos no peligrosos de la isla o población aislada, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009