Примеры из текстов
Cuando el documento no contenga elementos nuevos y se hayan reunido ya los elementos necesarios para dictar resolución en el asunto, la notificación será facultativa.Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Cuando se dicte el laudo adicional serán de aplicación las disposiciones de los apartados 2 a 6 del artículo 33.When the additional award is made, the provisions of Article 33.2 to 33.6 shall apply.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Pueden convocarse en otras ocasiones, también, si lo dictan los intereses de la empresa.They can be called for other times as well if corporate interests so dictate.© 2009 International Finance Corporationhttp://www.ifc.org 29.07.2011© 2010 Corporación Financiera Internacionalhttp://www.ifc.org 29.07.2011
cuando se dicte sentencia desfavorable firme con respecto a una infracción relativa a la conducta profesional del contratista;any adverse final judgment is made in respect of an offence relating to the professional conduct of the contractor;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres días laborables siguientes al de su comunicación.Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member States within three working days of the day on which they were notified.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
El juez blanco dictó sentencia y me calificó de animal al que habría que sacar de la sala y matar a tiros.The white judge passed this sentence on. He called me an animal that ought to be taken outside and shot.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
La periodicidad de las visitas de seguimiento viene dictada por el tipo de HP, la situación clínica del paciente, el régimen terapéutico instaurado y la respuesta a éste.The timing of follow-up visits is dictated by the type of pulmonary hypertension, the patient's clinical status, the therapeutic regimen prescribed, and response.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
La admisión en esta subpartida está subordinada a la presentación de un certificado concedido en las condiciones previstas por las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. »Entry under this subheading is subject to the production of a certificate issued in accordance with the conditions laid down by relevant Community provisions.'http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
la pena dictada, si hay una sentencia firme, o bien, la escala de penas prevista para el delito por la ley del Estado miembro emisor;the penalty imposed, if there is a final judgment, or the prescribed scale of penalties for the offence under the law of the issuing Member State;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Los certificados de exportación se expedirán el lunes siguiente al martes mencionado en el apartado 1 o, si ese día fuera festivo, el primer día hábil siguiente, siempre y cuando la Comisión no haya dictado medidas especiales en ese plazo.Export licences shall be issued on the Monday following the Tuesday referred to in paragraph 1, or the next working day if the Monday is a public holiday, provided that the Commission has not taken other specific measures in the mean time.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Las 17 organizaciones organizaciones que luchan contra el apartheld, contra las que se dictaron Órdenes de restricción el 24 de febrero de 1988, y que eran 3 0 a fines de diciembre de 1988;The 17 anti-apartheid organizations, including COSATU, which were subjected to restrictions on 24 February 1988 and whose numbers had incrased to 30 by the end of December 1988;© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011
Aunque lord Darlington hubiese desconocido la gravedad de estos hechos, a mi juicio habría actuado con la misma celeridad. Era el comportamiento que le dictaban su naturaleza y su profundo deseo de acabar con tanta injusticia y sufrimiento.It is my belief that even without this tragic news, Lord Darlington would have set upon the course he took; his desire to see an end to injustice and suffering was too deeply ingrained in his nature for him to have done otherwise.Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroLos Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
escribir dictado
take dictation
Формы слова
dictar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo dicto | nosotros dictamos |
tú dictas | vosotros dictáis |
él dicta | ellos dictan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo dictaré | nosotros dictaremos |
tú dictarás | vosotros dictaréis |
él dictará | ellos dictarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré dictado | nosotros habremos dictado |
tú habrás dictado | vosotros habréis dictado |
él habrá dictado | ellos habrán dictado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo dictaba | nosotros dictábamos |
tú dictabas | vosotros dictabais |
él dictaba | ellos dictaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he dictado | nosotros hemos dictado |
tú has dictado | vosotros habéis dictado |
él ha dictado | ellos han dictado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había dictado | nosotros habíamos dictado |
tú habías dictado | vosotros habíais dictado |
él había dictado | ellos habían dictado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube dictado | nosotros hubimos dictado |
tú hubiste dictado | vosotros hubisteis dictado |
él hubo dictado | ellos hubieron dictado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo dicté | nosotros dictamos |
tú dictaste | vosotros dictasteis |
él dictó | ellos dictaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo dictaría | nosotros dictaríamos |
tú dictarías | vosotros dictaríais |
él dictaría | ellos dictarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría dictado | nosotros habríamos dictado |
tú habrías dictado | vosotros habríais dictado |
él habría dictado | ellos habrían dictado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo dicte | nosotros dictemos |
tú dictes | vosotros dictéis |
él dicte | ellos dicten |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo dictare | nosotros dictáremos |
tú dictares | vosotros dictareis |
él dictare | ellos dictaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere dictado | nosotros hubiéremos dictado |
tú hubieres dictado | vosotros hubiereis dictado |
él hubiere dictado | ellos hubieren dictado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo dictara, dictase | nosotros dictáramos, dictásemos |
tú dictaras, dictases | vosotros dictarais, dictaseis |
él dictara, dictase | ellos dictaran, dictasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya dictado | nosotros hayamos dictado |
tú hayas dictado | vosotros hayáis dictado |
él haya dictado | ellos hayan dictado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) dictado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) dictado |
tú hubieras (hubieses) dictado | vosotros hubierais (hubieseis) dictado |
él hubiera (hubiese) dictado | ellos hubieran (hubiesen) dictado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy dictado | nosotros somos dictados |
tú eres dictado | vosotros sois dictados |
él es dictado | ellos son dictados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré dictado | nosotros seremos dictados |
tú serás dictado | vosotros seréis dictados |
él será dictado | ellos serán dictados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido dictado | nosotros habremos sido dictados |
tú habrás sido dictado | vosotros habréis sido dictados |
él habrá sido dictado | ellos habrán sido dictados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era dictado | nosotros éramos dictados |
tú eras dictado | vosotros erais dictados |
él era dictado | ellos eran dictados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido dictado | nosotros hemos sido dictados |
tú has sido dictado | vosotros habéis sido dictados |
él ha sido dictado | ellos han sido dictados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido dictado | nosotros habíamos sido dictados |
tú habías sido dictado | vosotros habíais sido dictados |
él había sido dictado | ellos habían sido dictados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido dictado | nosotros hubimos sido dictados |
tú hubiste sido dictado | vosotros hubisteis sido dictados |
él hubo sido dictado | ellos hubieron sido dictados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui dictado | nosotros fuimos dictados |
tú fuiste dictado | vosotros fuisteis dictados |
él fue dictado | ellos fueron dictados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería dictado | nosotros seríamos dictados |
tú serías dictado | vosotros seríais dictados |
él sería dictado | ellos serían dictados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido dictado | nosotros habríamos sido dictados |
tú habrías sido dictado | vosotros habríais sido dictados |
él habría sido dictado | ellos habrían sido dictados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea dictado | nosotros seamos dictados |
tú seas dictado | vosotros seáis dictados |
él sea dictado | ellos sean dictados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere dictado | nosotros fuéremos dictados |
tú fueres dictado | vosotros fuereis dictados |
él fuere dictado | ellos fueren dictados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido dictado | nosotros hubiéremos sido dictados |
tú hubieres sido dictado | vosotros hubiereis sido dictados |
él hubiere sido dictado | ellos hubieren sido dictados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) dictado | nosotros fuéramos (fuésemos) dictados |
tú fueras (fueses) dictado | vosotros fuerais (fueseis) dictados |
él fuera (fuese) dictado | ellos fueran (fuesen) dictados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido dictado | nosotros hayamos sido dictados |
tú hayas sido dictado | vosotros hayáis sido dictados |
él haya sido dictado | ellos hayan sido dictados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido dictado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dictados |
tú hubieras (hubieses) sido dictado | vosotros hubierais (hubieseis) sido dictados |
él hubiera (hubiese) sido dictado | ellos hubieran (hubiesen) sido dictados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | dicta | no dictes |
3 Persona Singular | dicte | no dicte |
1 Persona Plural | dictemos | no dictemos |
2 Persona Plural | dictad | no dictéis |
3 Persona Plural | dicten | no dicten |
dictando |
dictado |