Примеры из текстов
He was dressed now, a gray sweatshirt thrown over his head, hightop sneakers on his feet.Esta vez ya iba vestido del todo: sudadera gris, vaqueros y zapatillas de deporte.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
I washed her carefully, I dressed her in clean clothes, I laid her out on the bed.La lavé con cuidado, le puse ropa nueva, la acosté.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Mrs. Font was dressed in a dark green robe and slippers and it looked as if she'd just gotten up, although later I learned that she'd hardly slept the night before.La señora Font estaba vestida con una bata de color verdinegro y zapatillas y parecía recién levantada, aunque después me enteré de que aquella noche apenas había dormido.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
She was dressed in black pants, a green blouse, and tennis shoes.Vestía pantalón negro, una blusa verde y zapatos tenis.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
I remembered where we were, how we were dressed.Recordaba dónde estábamos, cómo íbamos vestidos.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
He opened it, dressed in jogging shorts and a Casa de los Ninos T - shirt, shiny with perspiration and smelling as if he'd been exercising.Él mismo abrió, vestido con pantalones cortos de footing y una camiseta de La Casa de los Niños, brillante por el sudor y oliendo como si hubiera estado haciendo ejercicio.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
Before Garcia returned they saw Merolino appear along one of the paths that vanished into the desert, followed by a black guy dressed in sweatpants who tried to speak Spanish but could only curse.Antes de que García volviera vieron aparecer a Merolino por una de las sendas que se perdía en el desierto, seguido de un tipo negro vestido con chándal que intentaba hablar español y que sólo decía palabrotas.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
As another bolt of lightning shot through the sky, he got a gander at what he was facing: The four were dressed in black and had hoods covering their facial features.Cuando otro rayo relampagueó en el cielo, tuvo un atisbo de a qué se enfrentaba: los cuatro vestían de negro y llevaban capuchas que cubrían sus facciones.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
He was the only person on the beach, and he was sitting on the sand, fully dressed, reading the paper.En la playa no había nadie, sólo él. Estaba sentado en la arena, completamente vestido, leyendo el periódico.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
She was about thirty and dressed in a black skirt and low-cut white blouse.Tenía alrededor de treinta años y vestía una falda negra y una blusa blanca, escotada.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The deceased was dressed in a black sweater and had two cheap rings on each hand, plus an engagement ring.La occisa vestía un suéter negro y tenía dos anillos de bisutería en cada mano, además de la argolla de compromiso.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
There was a funny picture of Joanie Shriver wearing outlandish makeup and dressed like a roaring-twenties flapper on the bureau top. Next to that was a box filled to overflowing with brightly colored costume jewelry.Sobre el escritorio vio una graciosa fotografía de Joanie con un estrafalario maquillaje y vestida como una chica de los locos años veinte; junto a la fotografía, una caja rebosaba bisutería de colores chillones.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
When the wind blows it makes them nervous, said the guard dressed in white.Cuando sopla el viento se ponen nerviosos, dijo el vigilante vestido de blanco.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Beverly had been vaginally and anally raped and then dressed by her killers, since her clothes, the same ones she'd been wearing when she disappeared, were entirely free of rips or holes or bullet scorch marks.Había sido violada vaginal y analmente y luego vestida por sus asesinos, pues la ropa, la misma que llevaba cuando desapareció, no mostraba ni un solo desgarrón ni agujero o quemadura de bala.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Walking beside him was a thin woman whom we at first took for his mother but who turned out to be his wife, and a boy of about eight, dressed in a red shirt and blue shorts.Junto a él caminaba una mujer flaca que al principio tomamos por su madre pero que resultó ser su esposa y un niño de unos ocho años, vestido con una camisa roja y unos pantalones cortos de color azul.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
dressed up
compuesto
be impeccably dressed
estar impecablemente vestido
be dressed
estar vestido
antiseptic dressing
apósito antiséptico
biological dressing
apósito biológico
removable rigid dressing
apósito rígido desechable
dress up
disfrazarse
fancy dress
disfraz
dress up
ataviar
dress in mourning
enlutar
dressing room
recámara
dressing room
vestuario
dress up
acicalar
dress up
acicalarse
dress up
componer
Формы слова
dress
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | dressed |
| Imperative | dress |
| Present Participle (Participle I) | dressing |
| Past Participle (Participle II) | dressed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dress | we dress |
| you dress | you dress |
| he/she/it dresses | they dress |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am dressing | we are dressing |
| you are dressing | you are dressing |
| he/she/it is dressing | they are dressing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have dressed | we have dressed |
| you have dressed | you have dressed |
| he/she/it has dressed | they have dressed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been dressing | we have been dressing |
| you have been dressing | you have been dressing |
| he/she/it has been dressing | they have been dressing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dressed | we dressed |
| you dressed | you dressed |
| he/she/it dressed | they dressed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was dressing | we were dressing |
| you were dressing | you were dressing |
| he/she/it was dressing | they were dressing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had dressed | we had dressed |
| you had dressed | you had dressed |
| he/she/it had dressed | they had dressed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been dressing | we had been dressing |
| you had been dressing | you had been dressing |
| he/she/it had been dressing | they had been dressing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will dress | we shall/will dress |
| you will dress | you will dress |
| he/she/it will dress | they will dress |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dressing | we shall/will be dressing |
| you will be dressing | you will be dressing |
| he/she/it will be dressing | they will be dressing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have dressed | we shall/will have dressed |
| you will have dressed | you will have dressed |
| he/she/it will have dressed | they will have dressed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dressing | we shall/will have been dressing |
| you will have been dressing | you will have been dressing |
| he/she/it will have been dressing | they will have been dressing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would dress | we should/would dress |
| you would dress | you would dress |
| he/she/it would dress | they would dress |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be dressing | we should/would be dressing |
| you would be dressing | you would be dressing |
| he/she/it would be dressing | they would be dressing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have dressed | we should/would have dressed |
| you would have dressed | you would have dressed |
| he/she/it would have dressed | they would have dressed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been dressing | we should/would have been dressing |
| you would have been dressing | you would have been dressing |
| he/she/it would have been dressing | they would have been dressing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am dressed | we are dressed |
| you are dressed | you are dressed |
| he/she/it is dressed | they are dressed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being dressed | we are being dressed |
| you are being dressed | you are being dressed |
| he/she/it is being dressed | they are being dressed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been dressed | we have been dressed |
| you have been dressed | you have been dressed |
| he/she/it has been dressed | they have been dressed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was dressed | we were dressed |
| you were dressed | you were dressed |
| he/she/it was dressed | they were dressed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being dressed | we were being dressed |
| you were being dressed | you were being dressed |
| he/she/it was being dressed | they were being dressed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been dressed | we had been dressed |
| you had been dressed | you had been dressed |
| he/she/it had been dressed | they had been dressed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dressed | we shall/will be dressed |
| you will be dressed | you will be dressed |
| he/she/it will be dressed | they will be dressed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dressed | we shall/will have been dressed |
| you will have been dressed | you will have been dressed |
| he/she/it will have been dressed | they will have been dressed |