And the innovative research performed from the lab is cutting edge.

Y el innovador trabajo que realiza el laboratorio es de vanguardia.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

In this case, the rotating movement of the sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of seven millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.

En tal caso , el movimiento de rotación de la hoja será continuo y uniforme , con una velocidad mínima de 7 mm/h , medida en el borde interior de la corona circular que delimita la zona de registro de la velocidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She sobbed on while Urmila sat silent on the edge of the bed.

Continuó sollozando mientras Urmila permanecía en silencio, sentada al borde de la cama.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

'End-outline marker lamp` means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.

«Luz de gálibo», la luz instalada cerca del borde exterior y lo más cerca posible de la parte superior del vehículo, y destinada a indicar claramente la anchura total de éste.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

San Epifanio, meanwhile, remained in control of himself, at least in the first pictures, which showed him smiling but serious, sitting in a leatherette armchair or on the edge of the bed.

San Epifanio, por el contrario, se mantenía, al menos en las primeras fotos, dueño de sí, sonriente pero serio, sentado en un sillón de skay, o en el borde de la cama.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Kinetic energy of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shape

Energía cinética de los ensayos muslo-borde delantero del capó en función de la forma del vehículo

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.

Separar del lomo mediante un corte entre la última vértrebra lumbar y la primera vértebra sacra, despejando el borde anterior del hueso pélvico.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

such freeing ports shall be located within the height of 0,6 m above the damaged ro-ro deck, and the lower edge of the ports shall be within 2 cm above the damaged ro-ro deck;

tales portas de desagüe estarán situadas dentro de la altura de 0,6 m sobre la cubierta de transbordo rodado con avería, y el borde inferior de las portas estará comprendido dentro de 2 cm sobre la cubierta de transbordo rodado con avería;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He could feel a small quiver in his hands, because within him so much that was usually a turmoil of crosscurrents and murkiness, had an edge of clarity to it.

Notaba que le temblaban las manos porque su interior, que solía ser una confusión de turbias contracorrientes, le ofrecía ahora una punta de claridad.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

He saw Tanny Brown's back at the edge of the porch and realized the policeman was feverishly emptying spent casings from his revolver.

Vio a Brown en la esquina del porche, disparando ansiosamente con su revólver ya vacío.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or,

paralelamente a la línea mediana a partir de la parte posterior de una de las órbitas hasta el borde distal del cefalotórax (longitud cefalotorácica),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"There is a whole team of scientists sitting on the edge of their seats waiting for that first glimpse of Vesta."

"Tenemos un equipo completo de científicos que espera ansiosamente poder dar ese primer vistazo a Vesta".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Perhaps molten rock splashed to the edge of the craters where it re-solidified as a dark, glassy substance.

Quizás roca fundida salpicó el borde de los cráteres donde se solidificó nuevamente y se transformó en una sustancia oscura y vítrea.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Put marker strips on the edge of stairs and shelves to make them easier to see.

Coloque tiras señaladoras en el borde de las escaleras y los estantes para verlos más fácilmente.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

"Fish swim up and down the edge of the weed boundaries and also the defined edge where warmer water meets cooler water."

"Los peces entran y salen de las regiones con algas y también de los límites que definen la orilla donde el agua tibia se junta con el agua fría".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011