Nuestros resultados también coinciden con los de estudios previos al confirmar que el riesgo de enfermar que tienen los contactos no tratados es más elevado durante los primeros 2 años.

Our findings agree with those of earlier studies in that they confirm that the risk for untreated contacts of developing TB is higher during the first 2 years.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

En tal caso no recibirá tratamiento. En una emergencia en que su vida esté en peligro, cuando usted está demasiado enfermo o sin conocimiento, no se requiere consentimiento.

In this case you will not receive treatment In a life-threatening emergency where you are too ill or unconscious, consent is not required.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

Las "personas en contacto con un enfermo" son las que han compartido el mismo aire con la persona cuando esta última estaba contagiosa con el virus del sarampión (por ejemplo se encontraba en la misma habitación que el enfermo de sarampión).

"Contacts" are people who shared the same air as someone while they were infectious with measles (for example, being in the same room as someone with measles).

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

Una pobre huerfanita, indefensa, sola en un dormitorio porque está enferma de gripe.

A poor orphan girl, defenseless, alone in her dormitory because she is sick in bed with the flu.

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

Mistress Benn, le aseguro que después de aquello, el señor siguió viviendo, prácticamente, como un enfermo.

Really, Mrs Benn, afterwards, well, his lordship was virtually an invalid.

Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

– Está muy enfermo, comisionado -dijo observando al enfermo con preocupación-.

He studied the boy anxiously. 'He is very ill, Commissioner.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Bueno, está bien, había leído solamente ese, pero tenía doce años, estaba enfermo, y se había leído solo las partes eróticas.

Well, okay, there had been that one, but he’d been twelve and sick and had focused just on the sex parts.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

»Hijo –repetí–, sabes que papá está muy enfermo.

Son, I said again, you know Daddy's been awfully sick.

Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating God

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Caminaba en círculos cada vez más grandes y a veces se salía de la senda y pisaba la hierba, una hierba enferma de tanto ser pisoteada y que los jardineros ya ni debían de cuidar.

He walked in wider and wider circles and sometimes he would step off the path onto the grass, grass that was sickly from having been trampled so often and that the gardeners probably didn't even tend anymore.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Si uno le pregunta acerca de él, dirá que está enfermo.

If you asked her about him she'd say he was sick.

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

No se podrán sacrificar para el consumo humano en estado de carnes frescas los animales de los que se haya comprobado : - por la presencia de aves de corral enfermas en el matadero ,

Animals may not be slaughtered for human consumption as fresh meat where it is established: - from the presence of sick poultry in the slaughterhouse,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Este organismo unicelular enferma a las personas si es encontrado en el agua que beben.

This single-celled organism makes people sick when it gets into their drinking water.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Mi idea original era viajar al sur otra vez, a Barcelona, pero cuando acabó la vendimia estaba demasiado cansada, demasiada enferma y decidí que lo mejor era ir a Londres a casa de mis padres y tal vez hacerle una visita al médico.

My original idea was to travel south again, to Barcelona, but when the harvest was over I was too tired, too ill, and I decided that the best thing would be to go back to my parents' house in London and maybe visit the doctor.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

No especificaba la enfermedad ni decía si aún estaba enferma.

She didn't say why, or whether she was still sick.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

– Quizás el hombre que estoy buscando no sea exactamente lo que usted llamaría un enfermo mental -replicó Lucy-.

"Perhaps the person I'm seeking isn't exactly what you would call mentally ill," Lucy said.

Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's Tale

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

La Historia del Loco

Katzenbach, John