Some of the men were furtive, eyes darting back and forth, evasive in every response to each question.

Algunos hombres eran solapados y miraban a uno y otro lado, esquivos en todas sus respuestas.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

He knew the faces of those people, the beseeching supplication in their voices, the waning light of hope in their eyes.

Conocía el rostro de esa gente, la implorante súplica de su voz, la mermada luz de la esperanza en sus ojos.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

When Alhorn walked into the control room and saw the telemetry on the screen, he says "I couldn't believe my eyes.

Cuando Alhorn entró a la sala de control y vio los datos de telemetría en la pantalla, dijo que "no podía creer lo que veía.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

You ever do something like that again, I'm going to thumb out your eyes and feed them to you.

Haces otra vez algo así, y te saco los ojos con los dedos y me alimento de ellos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

The rest of the dozen members of the group were fixed in their chairs, no one moving, their eyes locked on the tall man, as he struggled with the fears that buffeted around within him.

El resto del grupo estaba clavado en la silla, sin moverse, con la mirada fija en Larguirucho mientras éste combatía los temores que lo zarandeaban interiormente.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The Primale’s eyes refocused on Cormia, locking in.

Los ojos del Primale se centraron nuevamente en Cormia, inmovilizándola.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He didn't shut his eyes when the bullfighter's friends emptied their revolvers into him.

No cerró los ojos cuando los amigos del torero vaciaron sus revólveres sobre él.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

I closed my eyes: I didn't want to see Lupe's eyes and I rested my head against the window.

Cerré los ojos: no quería ver los ojos de Lupe y apoyé la cabeza en mi ventana.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

“Any luck tracking down Bruce?” She avoided his eyes, but he already knew it was a touchy subject that his sister had no clue as to where her ex-husband was.

¿Has tenido suerte intentando localizar a Bruce? -eludió mirarlo, pero Nick ya sabía que era un tema espinoso que su hermana no tuviera la más remota idea de dónde se encontraba su marido.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

His eyes scanned the titles, just as Shaeffer had done when she visited the apartment.

Leyó los títulos de los libros con el mismo gesto que había hecho Shaeffer anteriormente.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

His eyes flashed like citrines, sparkling, captivating her.

Sus ojos centellearon como citrinos, chispeantes, cautivándola.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

I see that kid's eyes in my sleep.

Veo los ojos de esa niña en mis sueños.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

She was looking into my eyes, trying to read messages in them.

Ella me miraba a los ojos, intentando leer en ellos.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

I remember that my father turned his eyes from the road to look at him.

Recuerdo que mi padre desvió la vista de la carretera para mirarlo.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Now, though, they kept their eyes averted and didn't speak.

Ahora, ellos mantenían sus ojos apartados y no le hablaban.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006