It shall be fixed at not more than 28 days after laying.

Dicha fecha no podrá exceder de los veintiocho días siguientes a la puesta.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

High-speed trains suitable for running on the interoperable network shall be made up of fixed-consist trainsets (indivisible in service), able to run either singly (single unit) or coupled together (units in multiple).

Los trenes de alta velocidad adecuados para circular por la red interoperable serán ramas indeformables (indivisibles en servicio), que podrán circular por sí solas o acopladas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

for transporting carcases, half-carcases or quarters, they must be equipped with non-corrodible fittings for hanging the meat fixed at such a height that the meat cannot touch the floor ;

Para el transporte de canales, medias canales y cuartos, deberan ir provistos de dispositivos de suspension de materiales resistentes a la corrosion para colgar estas piezas a una altura tal que las carnes no entren en contacto con el suelo ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For initial testing one of three fixed starting doses (25, 200 or 2000 mg per kg body weight) is used.

En los ensayos iniciales se utilizará una de las dosis iniciales (25, 200 o 2000 mg per kg de peso corporal).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rest of the dozen members of the group were fixed in their chairs, no one moving, their eyes locked on the tall man, as he struggled with the fears that buffeted around within him.

El resto del grupo estaba clavado en la silla, sin moverse, con la mirada fija en Larguirucho mientras éste combatía los temores que lo zarandeaban interiormente.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.

En un plazo determinado por la Oficina, quien haya presentado oposición podrá alegar en su apoyo hechos, pruebas y observaciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where an electrical installation is fed by an on-shore source of current, the cables must have a fixed connection on board or be equipped with permanent connection or with current take-off devices.

Cuando una instalación eléctrica se alimenta por medio de una fuente de corriente que proviene de tierra, los cables deberán tener un empalme fijo a bordo o estar equipados con bornes o dispositivos de toma de corriente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an ad valorem duty, which is the fixed component of the charge, to take account of the production and marketing conditions of the goods;

un derecho ad valorem, que constituirá el elemento fijo de la imposición que garantice que se tengan en cuenta las condiciones de producción y de comercialización de dichas mercancías;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

for fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total value for their whole duration,

en los contratos de duración determinada, cuando ésta sea igual o inferior a 48 meses, el valor total correspondiente a toda su duración;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Chapter IV shall apply to any time limit, which has been fixed but which has not yet expired on the date of entry into force of this Regulation.

El capítulo IV se aplicará a todo plazo que haya sido fijado pero que no haya expirado en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the MFI then drops that product to increase its profitability, it might find instead that profits have declined because the MFI has not saved any of the fixed costs or much of the quasi- fixed costs that had been allocated to the product.

Si la IMF abandona entonces el producto para aumentar la rentabilidad, puede encontrarse que las utilidades se reducen porque la IMF no ahorra ningún costo fijo ni muchos de los costos cuasi-fijos que han sido asignados al producto.

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

a security should be fixed for import rights,

fijar una garantía para los derechos de importación,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unrealised profits resulting from intragroup transactions that are included in the carrying amount of assets, such as inventory and fixed assets, are eliminated in full.

Se eliminarán enteramente las ganancias no realizadas provenientes de transacciones intragrupo, si forman parte de los importes en libros de los activos, tales como existencias o inmovilizado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She avoided my eyes, took out her compact and fixed her face.

Ella evitó mis ojos, sacó su maquillaje y se arregló la cara.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The 1 % limit is fixed in agreement with the provisions of points 9.2 and 9.4.1 of Annex V to Regulation (EEC) No 625/78.

El límite del 1 % se establece de conformidad con lo dispuesto en los puntos 9.2 y 9.4.1 del anexo V del Reglamento (CEE) no

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009