Примеры из текстов
By the end of the hour, the place where she laid her precious head would be covered with a cascade of satin bows, their long ends reaching the floor in a river of love.Al final de la hora, el lugar donde tuviera apoyada la preciosa cabecita estaría cubierto con una cascada de lazos de raso, cuyas largas puntas llegarían hasta el suelo formando un río de amor.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
She moved toward the sound, taking the steps two at a time, and came upon three young women, standing by the first floor front entrance.Avanzó hacia ellas y se encontró con tres mujeres jóvenes, junto a la entrada de la planta baja.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
In his mind's eye, he suddenly saw streaks of red and yellow flame searching the bedding, the walls, the floor beneath their feet, for fuel.Imaginó lenguas rojas y amarillas de fuego engullendo la ropa de cama, las paredes, el suelo.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
for transporting carcases, half-carcases or quarters, they must be equipped with non-corrodible fittings for hanging the meat fixed at such a height that the meat cannot touch the floor ;Para el transporte de canales, medias canales y cuartos, deberan ir provistos de dispositivos de suspension de materiales resistentes a la corrosion para colgar estas piezas a una altura tal que las carnes no entren en contacto con el suelo ;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
He hit a wall segment and slumped down in the dark, a trail of blood like a claw mark following him to the floor.Chocó contra un segmento de pared y se hundió en la oscuridad, mientras un rastro de sangre como la marca de una garra le seguía por el suelo.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
The tunic was wrapped about the still form of a woman lying on the floor, in a spreading puddle of blood that matted the long tresses of dark hair.La túnica envolvía la figura inmóvil de una mujer que estaba tendida en el suelo sobre un charco de sangre que se extendía y apelmazaba los largos mechones de oscuro cabello.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Just out front of the vert-paleo gallery there is an indoor balcony, looking down on the Rotunda, which has a subtle star-burst design laid into its marble floor.Justo frente a la galería de vertebrados hay un balcón interior, que mira sobre la Rotonda, que tiene un sutil diseño en forma de estrella grabado en el suelo de mármol.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
I can hear it now, the great ringing crash of the stone hitting the floor mingling with the dreadful crunching of Gabriel's bones.Aún me parece oír el formidable estruendo de la piedra chocando contra el suelo y el horrible crujido de los huesos del sacristán.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
There were photographs and plans tacked to the walls or scattered around any which way on the floor.Allí se amontonaban sin orden ni concierto fotos y planos pegados con chinchetas en las paredes o desparramados por el suelo.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
She watched as it went spinning down the stairwell, its beam circling around the hall until it hit the floor and went out.La vio dar vueltas por la escalinata, con el haz luminoso girando por el vestíbulo, hasta que chocó contra el suelo y se apagó.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
The corridor was darkened for the night, with only an occasional weak light shedding small glowing arcs across the floor.El pasillo estaba a oscuras durante la noche, con sólo alguna que otra lámpara tenue que lanzaba reducidos arcos de luz al suelo.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
His eyes never wavered from the floor, but his voice got pushier.-Los ojos nunca abandonaron el suelo, pero su voz fue más punzante-.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Energy vibrated up through the concrete floor, leaving cracks that ran into the cinder-block walls.La energía vibró por el suelo de hormigón, y por las grietas de las paredes.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
“Wait a minute,” O’Dell interrupted, looking up from the trail of fax paper that stretched to the floor.– Espera un momento -lo interrumpió O'Dell, alzando la mirada de la tira de papel de fax que caía hasta el suelo-.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
On the floor of the nursing station, Lucy fought desperately to keep her wits about her.En el puesto de enfermería, Lucy luchaba desesperadamente por conservar la calma.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sea floor
fondo marino
mezzanine floor
entresuelo
first floor
bajo
ground floor
bajo
first floor
principal
second floor
principal
ground floor
bajos
wipe the floor with
barrer
floor polisher
encerador
floor polisher
enceradora
take the floor
hacer uso de la palabra
first floor
planta baja
on the third floor
en el tercer piso
factory floor
trabajadores
first floor
primer piso
Формы слова
floor
noun
Singular | Plural | |
Common case | floor | floors |
Possessive case | floor's | floors' |
floor
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | floored |
Imperative | floor |
Present Participle (Participle I) | flooring |
Past Participle (Participle II) | floored |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I floor | we floor |
you floor | you floor |
he/she/it floors | they floor |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am flooring | we are flooring |
you are flooring | you are flooring |
he/she/it is flooring | they are flooring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have floored | we have floored |
you have floored | you have floored |
he/she/it has floored | they have floored |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been flooring | we have been flooring |
you have been flooring | you have been flooring |
he/she/it has been flooring | they have been flooring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I floored | we floored |
you floored | you floored |
he/she/it floored | they floored |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was flooring | we were flooring |
you were flooring | you were flooring |
he/she/it was flooring | they were flooring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had floored | we had floored |
you had floored | you had floored |
he/she/it had floored | they had floored |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been flooring | we had been flooring |
you had been flooring | you had been flooring |
he/she/it had been flooring | they had been flooring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will floor | we shall/will floor |
you will floor | you will floor |
he/she/it will floor | they will floor |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be flooring | we shall/will be flooring |
you will be flooring | you will be flooring |
he/she/it will be flooring | they will be flooring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have floored | we shall/will have floored |
you will have floored | you will have floored |
he/she/it will have floored | they will have floored |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been flooring | we shall/will have been flooring |
you will have been flooring | you will have been flooring |
he/she/it will have been flooring | they will have been flooring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would floor | we should/would floor |
you would floor | you would floor |
he/she/it would floor | they would floor |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be flooring | we should/would be flooring |
you would be flooring | you would be flooring |
he/she/it would be flooring | they would be flooring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have floored | we should/would have floored |
you would have floored | you would have floored |
he/she/it would have floored | they would have floored |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been flooring | we should/would have been flooring |
you would have been flooring | you would have been flooring |
he/she/it would have been flooring | they would have been flooring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am floored | we are floored |
you are floored | you are floored |
he/she/it is floored | they are floored |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being floored | we are being floored |
you are being floored | you are being floored |
he/she/it is being floored | they are being floored |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been floored | we have been floored |
you have been floored | you have been floored |
he/she/it has been floored | they have been floored |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was floored | we were floored |
you were floored | you were floored |
he/she/it was floored | they were floored |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being floored | we were being floored |
you were being floored | you were being floored |
he/she/it was being floored | they were being floored |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been floored | we had been floored |
you had been floored | you had been floored |
he/she/it had been floored | they had been floored |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be floored | we shall/will be floored |
you will be floored | you will be floored |
he/she/it will be floored | they will be floored |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been floored | we shall/will have been floored |
you will have been floored | you will have been floored |
he/she/it will have been floored | they will have been floored |