Примеры из текстов
Then she picked up her pace and started to run. Her shoes made a solitary slapping sound against the sidewalk pavement. The sound increased, like a drumroll gaining momentum, until finally, flat out, she sprinted toward the empty night.Después aumentó el ritmo y sus zapatos resonaban en la mojada acera, como un redoble de tambores in crescendo, hasta que finalmente echó a correr adentrándose en la noche vacía.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Around that time, I weighed one hundred and ten pounds and I wasn't losing or gaining weight and my mother was happy.Por entonces pesaba cincuenta kilos y ni adelgazaba ni engordaba y mi madre estaba feliz.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
"I cannot believe I have cancer, and I'm gaining weight!""¡No puedo creer que tenga cáncer y esté aumentando de peso!"©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
Gaining scientific information on the biodiversity value of the Gamba Complex is essential to devise better long-term conservation and development strategies.Conseguir Información científica sobre el valor de la biodiversidad del Complejo de Gamba es esencial para concebir mejores estrategias de desarrollo y de conservación a largo plazo.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012
On disposal, any capital gain would not be taxable and any capital loss would not be deductible.Al proceder a su venta, la plusvalía obtenida no tributa, y si se produjeran pérdidas no serían deducibles.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This information determines whether the institution will gain access to additional sources of funds for expansion.Esta información determina si es que la institución ha de lograr acceso a fuentes adicionales de fondos para su expansión.Malhotra, MohiniMalhotra, Mohini
The Trust Fund and other FAO and WHO programmes are efforts aimed at enabling the members to further gain experience in the Codex process.El Fondo Fiduciario y otros programas de la FAO y la OMS constituyen un intento de poner a los miembros en condiciones de adquirir mayor experiencia en el proceso del Codex.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011
whereas these must be amended to take account of experience gained in the implementation of this Directive by the Member States;que, para tener en cuenta las experiencias adquiridas por los Estados miembros al aplicar dicha Directiva, es conveniente modificar esta reglamentación;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Companionways must be provided where the level of permanently manned working stations differs by more than 1 m from the levels from which access is to be gained.Para los lugares de trabajo, ocupados de manera permanente, deberán preverse escaleras si la diferencia de nivel sobrepasa 1 metro.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The adjustment to those assets and liabilities linked by agreement to changes in prices made in accordance with paragraph 13 is offset against the gain or loss on net monetary position.El ajuste efectuado en los activos y obligaciones indexadas, en aplicación del párrafo 13, se compensará con la pérdida o ganancia en la posición monetaria neta.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
My letter of appointment as commissioner gained me entrance to the Tower, and I found myself passing through the gate under the looming mass of London Wall.Mi carta de nombramiento como comisionado me concedía acceso a la Torre, en cuyo recinto penetré tras atravesar la imponente Muralla de Londres.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
In the framework of its assessments, the evaluation of results gained and for the analysis of special questions the International Commission may entrust particularly qualified persons, scientific institutions or other facilities.Para sus evaluaciones, valoraciones de resultados obtenidos y análisis de cuestiones especiales, la Comisión Internacional podrá recurrir a personas, instituciones científicas u otras entidades especialmente cualificadas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In this way, the messages coming out from this Committee, to be conveyed to the international community, will become clearer in their meanings and will no doubt gain greater importance.De esta manera será más claro el mensaje que esta Comisión trasmita a la comunidad internacional, con lo que, sin duda, ganará en importancia.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
"undertaking" means a public or private undertaking carrying out an economic activity, whether or not operating for gain, which is located within the territory of the Member States;"empresa": las empresas públicas o privadas que ejercen una actividad económica, independientemente de que tengan o no ánimo de lucro, situadas en el territorio de los Estados miembros;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Furthermore the ECA could gain insight into the monitoring and evaluation role by the European Commission.Además, el TCE podría formarse su propia percepción sobre el cometido de supervisión y evaluación de la Comisión Europea.http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
capital gain
plusvalía
efficiency gain
mayor eficiencia
gain access
acceder
gain weight
engordar
gain ground
ganar
gain weight
ganar peso
gain ground
ganar terreno
gain access
introducirse
Формы слова
gain
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | gained |
Imperative | gain |
Present Participle (Participle I) | gaining |
Past Participle (Participle II) | gained |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I gain | we gain |
you gain | you gain |
he/she/it gains | they gain |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am gaining | we are gaining |
you are gaining | you are gaining |
he/she/it is gaining | they are gaining |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have gained | we have gained |
you have gained | you have gained |
he/she/it has gained | they have gained |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been gaining | we have been gaining |
you have been gaining | you have been gaining |
he/she/it has been gaining | they have been gaining |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I gained | we gained |
you gained | you gained |
he/she/it gained | they gained |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was gaining | we were gaining |
you were gaining | you were gaining |
he/she/it was gaining | they were gaining |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had gained | we had gained |
you had gained | you had gained |
he/she/it had gained | they had gained |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been gaining | we had been gaining |
you had been gaining | you had been gaining |
he/she/it had been gaining | they had been gaining |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will gain | we shall/will gain |
you will gain | you will gain |
he/she/it will gain | they will gain |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be gaining | we shall/will be gaining |
you will be gaining | you will be gaining |
he/she/it will be gaining | they will be gaining |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have gained | we shall/will have gained |
you will have gained | you will have gained |
he/she/it will have gained | they will have gained |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been gaining | we shall/will have been gaining |
you will have been gaining | you will have been gaining |
he/she/it will have been gaining | they will have been gaining |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would gain | we should/would gain |
you would gain | you would gain |
he/she/it would gain | they would gain |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be gaining | we should/would be gaining |
you would be gaining | you would be gaining |
he/she/it would be gaining | they would be gaining |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have gained | we should/would have gained |
you would have gained | you would have gained |
he/she/it would have gained | they would have gained |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been gaining | we should/would have been gaining |
you would have been gaining | you would have been gaining |
he/she/it would have been gaining | they would have been gaining |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am gained | we are gained |
you are gained | you are gained |
he/she/it is gained | they are gained |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being gained | we are being gained |
you are being gained | you are being gained |
he/she/it is being gained | they are being gained |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been gained | we have been gained |
you have been gained | you have been gained |
he/she/it has been gained | they have been gained |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was gained | we were gained |
you were gained | you were gained |
he/she/it was gained | they were gained |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being gained | we were being gained |
you were being gained | you were being gained |
he/she/it was being gained | they were being gained |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been gained | we had been gained |
you had been gained | you had been gained |
he/she/it had been gained | they had been gained |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be gained | we shall/will be gained |
you will be gained | you will be gained |
he/she/it will be gained | they will be gained |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been gained | we shall/will have been gained |
you will have been gained | you will have been gained |
he/she/it will have been gained | they will have been gained |
gaining
noun
Singular | Plural | |
Common case | gaining | *gainings |
Possessive case | gaining's | *gainings' |