He saw Cleo grin as she gathered his return and parried it easily.
Cleo sonreía al ver su empeño y superarlo con facilidad.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
The retarded man waved it in the air above his head, broke into a wide, unrestrained grin and then handed it to Peter.
La agitó sobre su cabeza, esbozó una amplia sonrisa y se la entregó a Peter.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
Cowart saw a single smile, not a grin , not something that preceded a laugh, but a cruel scar on the man's face.
Cowart vio una sonrisa; no una mueca, ni el presagio de una carcajada, sino una especie de amarga cicatriz.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Fine, I said, but I guess I wasn't quite suppressing my grin .
–Bien –dije, pero supongo que no conseguía contener del todo la sonrisa.
Sawyer, Robert / Calculating God Sawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
'Nothing to worry about, sahib,' said the stationmaster. He gave Phulboni a wide grin .
-No se preocupe, sahib - le animó el jefe de estación, dedicándole una amplia sonrisa-.
Ghosh, Amitav / The Calcutta Chromosome Ghosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
I let the grin flourish.
Dejé que floreciese la sonrisa.
Sawyer, Robert / Calculating God Sawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
Falsey flashed Ewell a grin .
Falsey sonrió a Ewell.
Sawyer, Robert / Calculating God Sawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
Lucy's grin fled abruptly.
-La sonrisa de Lucy se desvaneció de golpe.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
'Where is your boy?' he asked with an evil grin .
– ¿Dónde se ha metido vuestro ayudante? -me preguntó de pronto con una sonrisa malévola-.
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
Fritz smiled in spite of the near miss, his wrinkled, rubbery face pulling into a happy grin .
Fritz sonrió a pesar del choque del que se había librado por poco, su rostro arrugado, apergaminado, se estiró formando una mueca alegre.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
John started to grin and kept going until his lips totally disappeared into a smile.
John empezó a sonreír y continuó hasta que sus labios se estiraron en una gran sonrisa.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
"Back in the hospital," he responded, grinning , his old devil-may-care flash in his eyes.
– En el hospital -dijo con una sonrisa y el habitual brillo despreocupado en los ojos.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
Baedecker grinned at the profound simplicity of it all.
Baedecker sonrió ante la profunda simplicidad de todo.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Scott did shrug, but he grinned before he spoke and Baedecker felt that some of the fierce, unrelenting intensity that he had felt emanating from his son for years had lessened somewhat in recent weeks.
Scott se encogió de hombros, pero sonrió antes de hablar y Baedecker sintió que la feroz intensidad que durante años había irradiado su hijo se había aplacado un poco en las últimas semanas.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
The smaller man grinned , and then, as he always did, immediately wandered off, looking for a copy of that day's newspaper.
El hombrecillo sonrió y, como hacía siempre, se marchó en busca de un ejemplar del periódico del día.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach