Примеры из текстов
Specialists who might help you, such as physical therapists, occupational therapists, nutritionists, or mental health care providersEspecialistas que podrían ser de ayuda, como fisioterapeutas, terapistas ocupacionales, nutricionistas o proveedores de servicios de salud mental.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
It is important to tell your health care provider your medical history including allergies and any medications taken.Es importante que informe a su proveedor de atención sanitaria sobre su historia médica, incluyendo alergias y cualquier medicación que tome.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011
You can get infected with MRSA in the community as well as in a hospital or other health care setting.La infección con MRSA se puede producir en la comunidad, en un hospital o en cualquier otro establecimiento de atención de la salud.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011
Participants in the workshop in Brazil raised the concern that health care benefits such as insurance are at times not universally extended on an equal basis to male and female workers.Los participantes en el taller de Brasil manifestaron la preocupación de que los beneficios de salud, tales como seguro, no se ofrecen universalmente en forma igualitaria para trabajadores y trabajadoras.© 2009 GRI & IFChttp://www.ifc.org 29.07.2011© 2009 GRI & IFChttp://www.ifc.org 29.07.2011
explains what you can do if you have concerns about your health care.explica lo que usted puede hacer sobre cualquier inquietud que pueda tener sobre su cuidado de salud.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012
The health authorities must facilitate access to these tests (chest radiography, smear microscopy, and tuberculin skin test) within the appropriate time frame at all levels of the health care system.La Administración Sanitaria deberá facilitar el acceso a estas pruebas (radiografía de tórax, baciloscopia y prueba de la tuberculina) desde todos los niveles de atención sanitaria y en un tiempo adecuado.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Choose a health care professional with whom you feel comfortable talking about your health and treatment.Elija un profesional de salud que le haga sentir cómodo para hablar sobre su salud y tratamiento.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012
At each visit, tell your doctor/ health care team about:En cada visita cuéntele al médico o al equipo de atención médica acerca de:©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
The mission of a RICU would go beyond reducing health care costs: it would encompass the enhancement of efficient use of existing ICU resources.Las UCRI tendrían como misión no sólo reducir los costes sanitarios, sino también favorecer un uso más eficiente de los recursos existentes en las UCI.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Benchmarking, a continuous process designed to compare efficiency in terms of productivity, quality and working practices, is also of great interest in the context of health care management.Dentro de la gestión es igualmente interesante comparar de forma continua la propia eficiencia (benchmar- king) en términos de productividad, calidad y prácticas.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
In any case, it was a population of primary health care patients and, given that no patient refused to participate, we do not believe that a sampling error affected the results of our study.En todo caso, es la población usuaria de visita ambulatoria y, dado que ningún paciente negó su participación, creemos que esto no afectó a los resultados del estudio.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Experience and quality of health care.Experiencia y calidad asistencial.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Clinical guidelines are defined by "the systematic development of recommendations that have the aim of helping the practicing physician and the patient make decisions related to the specific circumstances of health care."Las guías clínicas se definen como "el desarrollo sistemático de recomendaciones que tienen como objetivo ayudar al médico práctico y al paciente en la toma de decisiones relacionadas con circunstancias específicas del cuidado de la salud".© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
To meet health care needs in Spain, we must have at our disposal a structure that can provide a sufficient standard of care for patients with pulmonary hypertension to ensure satisfactory management of their disease.A fin de atender a estas necesidades es conveniente que en nuestro país haya una estructura asistencial adecuada a los estándares de calidad exigibles para el manejo clínico de pacientes con hipertensión pulmonar.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
You have a right to safe and high guality health careUsted tiene derecho a atención segura y de alta calidad© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
multidisciplinary health care team
equipo sanitario multidisciplinario
primary health care
atención primaria de la salud
reproductive health care
servicios de salud reproductiva