Примеры из текстов
In reality, the slayer wasn’t trying to get away with all this heel kicking.En realidad, el asesino no intentaba escapar con todo ese levantar talones.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Transfer the heel ends into a strong disposable maceration bag (e.g. Stomacher bag with dimensions 105 mm × 150 mm, radiation sterile).Colocar las cuñas dentro de una bolsa de maceración desechable que sea resistente (por ejemplo, una bolsa Stomacher, de 105 × 150 mm, estéril por radiación).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
.2.1 all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;.2.1 se supondrá que todos los botes salvavidas y botes de rescate instalados en la banda a la que queda escorado el buque después de sufrir la avería están zallados, completamente cargados y listos para ser arriados;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Oddly, however, she was wearing high-heeled shoes, not very high heels, but dressy all the same, shoes that really didn't match the rest of her attire.Sus zapatos, por el contrario, eran de tacón, un tacón no muy alto, pero estilizado, unos zapatos que no se correspondían del todo con el resto del atuendo.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
When I saw those lines, on my way back from the movies, around the phone booth in Plaza Ramalleras, for example, I would freeze and start to shake, a metallic cold like a security wand running from the back of my neck down to my heels.Cuando yo veía esas colas, al volver del cine, en la cabina que había en la plaza Ramalleras, por ejemplo, me ponía a temblar, me quedaba helada y un frío metálico como una barra de seguridad me recorría el cuerpo desde la nuca hasta los talones.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
He tracked her like prey, following on her heels through the library, up the grand staircase, and to her room.Él la rastreó como una presa, la siguió pegado a sus talones a través de la biblioteca, por la gran escalera, y a su habitación.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Then he listened to the boot heels clicking, accompanied by the pathetic shuffle-clank, shuffle-clank all the way down the long hall.Después, se quedó escuchando el repiqueteo de los tacones, acompañado por el patético ruido de cadenas, que se alejaban por el pasillo.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
Wrath could try to order them out of Caldwell, but chances were that would just make them dig their heels in even harder.Wrath podía tratar de ordenarles que salieran de Caldwell, pero lo más probable era que eso les hiciera hundir los talones en tierra aún más vehementemente.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
heel stiffener
contrafuerte
Achilles' heel
talón de Aquiles
Формы слова
heel
noun
Singular | Plural | |
Common case | heel | heels |
Possessive case | heel's | heels' |
heel
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | heeled |
Imperative | heel |
Present Participle (Participle I) | heeling |
Past Participle (Participle II) | heeled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I heel | we heel |
you heel | you heel |
he/she/it heels | they heel |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am heeling | we are heeling |
you are heeling | you are heeling |
he/she/it is heeling | they are heeling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have heeled | we have heeled |
you have heeled | you have heeled |
he/she/it has heeled | they have heeled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been heeling | we have been heeling |
you have been heeling | you have been heeling |
he/she/it has been heeling | they have been heeling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I heeled | we heeled |
you heeled | you heeled |
he/she/it heeled | they heeled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was heeling | we were heeling |
you were heeling | you were heeling |
he/she/it was heeling | they were heeling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had heeled | we had heeled |
you had heeled | you had heeled |
he/she/it had heeled | they had heeled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been heeling | we had been heeling |
you had been heeling | you had been heeling |
he/she/it had been heeling | they had been heeling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will heel | we shall/will heel |
you will heel | you will heel |
he/she/it will heel | they will heel |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be heeling | we shall/will be heeling |
you will be heeling | you will be heeling |
he/she/it will be heeling | they will be heeling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have heeled | we shall/will have heeled |
you will have heeled | you will have heeled |
he/she/it will have heeled | they will have heeled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been heeling | we shall/will have been heeling |
you will have been heeling | you will have been heeling |
he/she/it will have been heeling | they will have been heeling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would heel | we should/would heel |
you would heel | you would heel |
he/she/it would heel | they would heel |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be heeling | we should/would be heeling |
you would be heeling | you would be heeling |
he/she/it would be heeling | they would be heeling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have heeled | we should/would have heeled |
you would have heeled | you would have heeled |
he/she/it would have heeled | they would have heeled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been heeling | we should/would have been heeling |
you would have been heeling | you would have been heeling |
he/she/it would have been heeling | they would have been heeling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am heeled | we are heeled |
you are heeled | you are heeled |
he/she/it is heeled | they are heeled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being heeled | we are being heeled |
you are being heeled | you are being heeled |
he/she/it is being heeled | they are being heeled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been heeled | we have been heeled |
you have been heeled | you have been heeled |
he/she/it has been heeled | they have been heeled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was heeled | we were heeled |
you were heeled | you were heeled |
he/she/it was heeled | they were heeled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being heeled | we were being heeled |
you were being heeled | you were being heeled |
he/she/it was being heeled | they were being heeled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been heeled | we had been heeled |
you had been heeled | you had been heeled |
he/she/it had been heeled | they had been heeled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be heeled | we shall/will be heeled |
you will be heeled | you will be heeled |
he/she/it will be heeled | they will be heeled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been heeled | we shall/will have been heeled |
you will have been heeled | you will have been heeled |
he/she/it will have been heeled | they will have been heeled |