I can hear it now, the great ringing crash of the stone hitting the floor mingling with the dreadful crunching of Gabriel's bones.

Aún me parece oír el formidable estruendo de la piedra chocando contra el suelo y el horrible crujido de los huesos del sacristán.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

If Betelgeuse is hitting Earth with this sort of force, it will slam Beta Hydri III, as well.

Si Betelgeuse golpea la Tierra con tanta fuerza, también golpeará Beta Hydri III.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Wesley is a veteran observer of Jupiter, famous for his discovery of a comet hitting the planet in 2009.

Wesley es un experto en la observación de Júpiter; es famoso por haber descubierto un cometa que colisionó con dicho planeta en 2009.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

It's like hitting a patch of slick mud in your car. One minute you're in control but speeding along, the next out of control, spinning around, fishtailing down the road.'

Es como cuando el coche derrapa en el barro: tienes todo bajo control, pero aceleras y en un abrir y cerrar de ojos todo se te escapa, das bandazos y acabas cruzado en la carretera.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

He hit a wall segment and slumped down in the dark, a trail of blood like a claw mark following him to the floor.

Chocó contra un segmento de pared y se hundió en la oscuridad, mientras un rastro de sangre como la marca de una garra le seguía por el suelo.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

If O had had backup, he'd have made someone stay glued to the computer while he hit the truck and went after the sedan.

Si O hubiera llevado refuerzos, habría dejado a alguien pegado al ordenador mientras pegaba el camión e iba tras el sedán.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

She watched as it went spinning down the stairwell, its beam circling around the hall until it hit the floor and went out.

La vio dar vueltas por la escalinata, con el haz luminoso girando por el vestíbulo, hasta que chocó contra el suelo y se apagó.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

You turn off the headlights and hit the accelerator.

Usted apaga los faros y pisa el acelerador.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

These ions hit the moon's surface and get caught in the dust.

Estos iones golpean la superficie de la Luna y quedan atrapados en el polvo.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

As he leaned forward and hit the brass knocker, his body came into full contact with hers.

Cuando se inclinó hacia delante y golpeó con el llamador de cobre, su cuerpo entró en completo contacto con el de ella.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Sometimes the clouds make a beeline for Earth and when they hit they can cause geomagnetic storms, satellite outages, auroras, and power blackouts.

Algunas veces, las nubes forman una especie de fila india en dirección a la Tierra y, cuando la golpean, pueden ocasionar tormentas geomagnéticas, cortes en la transmisión de los satélites, auroras y apagones eléctricos.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"Meteoroids that hit Earth disintegrate in the atmosphere, producing a harmless streak of light.

"Los meteoroides que chocan contra la Tierra se desintegran en la atmósfera, produciendo una inofensiva traza luminosa.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

You see, I realized he wasn't afraid of us. No matter how hard we hit him.

Él no estaba asustado y le daba igual lo fuerte que le diéramos.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

As the blood hit his face, he felt pathetic that the kindness meant so much.

Cuando la sangre golpeó su cara, se sintió patético al darse cuenta lo que significaba para él tanta bondad.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Phury took another hit off the blunt.

Phury tomó otra calada del porro.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008