Примеры из текстов
She did not know what she would do if he refused to open.No sabía qué hacer si se negaba a abrir.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
if appropriate, the warehouse where the skimmed-milk powder is held and, if desired, a substitute warehouse.cuando proceda, almacén donde se encuentre la leche desnatada en polvo y, en su caso, almacén de sustitución.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The diagnostic yield of transbronchial biopsy is very limited in this case and is no more than 15% to 30% in lesions under 2 cm, especially if these are in the distal third of the airway.La rentabilidad diagnóstica de la biopsia transbronquial es muy limitada en estos casos y no supera el 15-30% en lesiones de tamaño inferior a 2 cm, sobre todo si éstas se encuentran en el tercio distal de la vía aérea.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
In mechanical and geometrical terms, conformity shall be considered satisfactory if the differences do not exceed the variations inherent in industrial production.En lo que a características mecánicas y geométricas se refiere, se considerará que hay conformidad cuando las diferencias no superen las variaciones normales de la fabricación industrial.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
You can change the file naming mechanism if required.Puede cambiar el mecanismo de denominación de archivos, según sea necesario.FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemasexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture Manual del administrador de sistema© 2007 ABBYYexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture System Administrator’s Guid© 2007 ABBYY
See if he'll come along voluntarily.A ver si viene voluntariamente.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
"He might not have lived, even if you'd reached him."– Podría no haber sobrevivido aunque hubieras llegado a su lado.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Health records, medical surveillance data on manufacturing plants personnel (if available)registros de salud y datos de vigilancia médica del personal de la instalación de fabricación (si se dispone de ellos);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
He could take her if he wanted to whether she said yes or not.Él la podía tomar si quisiera, tanto si ella decía que sí o no.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Specifies if the background noise must be cleared before recognition starts.Especifica si debe eliminarse el ruido de fondo antes de iniciar el reconocimiento.ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0BYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYYBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYY
This finding once again highlights the appropriateness of more than 1 course of chemoprophylaxis throughout the individual's lifetime if there is more than 1 risk exposure.Este hallazgo plantea nuevamente la conveniencia de realizar más de una quimioproñlaxis a lo largo de la vida, si existe más de una exposición de riesgo.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
It was different with my sister. Now that there was money, she gave herself airs she'd never given herself before. Or if she had I never noticed.Con mi hermana la cosa fue diferente, el dinero le dio unas ínfulas que nunca había tenido o que al menos yo nunca le había conocido.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Aliens, said the man with the crew cut, as if trying on the word for size; he had a similar accent.–Alienígenas –dijo el hombre del corte de pelo militar, como si estuviese probando la palabra; tenía un acento similar.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Handler recruits him and offers him a cut of the yield if he infiltrates the Gentleman's Brigade and finds out as much as he can. Names, places, dates.Handler lo recluta y le ofrece una parte del botín, si se infiltra en la Brigada de Caballeros y se entera de todo lo que pueda: nombres, fechas y lugares.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
If they choose to repay in a lump sum they may, if they wish, do so by cutting the sum from their savings balance.Si escogen pagar en un único monto ellos pueden, si lo desean, hacerlo descontando de su saldo de ahorros.Rutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, MdRutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, Mdtherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, MdRutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, M© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012therford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, MdRutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, M© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
even if
aunque
even if
aun cuando
as if
como
even if
siquiera
if possible
a poder ser
if the answer is yes
afirmativo
as if by magic
como por arte de magia
as if
como quien
as if
como si
if possible
de ser posible
as if to
en ademán de
if necessary
en caso de necesidad
if need be
en caso de necesidad
act as if
hacer como que
look as if
parecer