Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.

Inmediatamente después de finalizado el ensayo, la muestra no deberá mostrar señales de corrosión excesiva que pueda perjudicar al buen funcionamiento del dispositivo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of these regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.

Las cantidades que se benefician del régimen específico de abastecimiento se limitan a las necesidades de abastecimiento de las citadas regiones, por lo que este sistema no obstaculiza el buen funcionamiento del mercado interior.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of high-speed trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).

El funcionamiento de las instalaciones de alimentación de energía no debe poner en peligro la seguridad de los trenes de alta velocidad ni de las personas (usuarios, personal ferroviario, habitantes del entorno y otros).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Some studies suggest that these little fragments of misery have extreme inflammatory potential and can impair human respiratory and cardiovascular-related health.

Algunos estudios sugieren que existen muchas posibilidades de que estos pequeños fragmentos produzcan inflamaciones y afecten los sistemas respiratorio y cardiovascular de los seres humanos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

It shall not produce any perceptible vibrations in the vehicle likely to impair the latter's normal operation.

No deberá producir vibraciones perceptibles en el vehículo capaces de perjudicar su funcionamiento normal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K) (see section 5).

El tratamiento con orlistat puede potencialmente alterar la absorción de las vitaminas liposolubles (A, D, E y K) (ver sección 5).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.

Los equipos eléctricos no deben poner en peligro la seguridad del funcionamiento de las instalaciones de control-mando y señalización.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hypercalcemia increases bone destruction and frequently impairs kidney function.

La hipercalcemia aumenta la destrucción ósea y frecuentemente altera la función renal.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/10/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/10/2011

This standard of training shall not be impaired, either by its part-time nature or by the practice of private, remunerated professional activity.

Ese nivel no podrá quedar comprometido por su carácter de formación a tiempo parcial ni por el ejercicio de una actividad profesional remunerada a título privado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated;

en tal caso, una vez que se hayan aplicado los criterios de la revalorización, es improbable que el activo revalorizado haya deteriorado su valor, y por tanto no es necesario estimar el importe recuperable;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

From the clinical point of view, it is noteworthy that the exercise capacity of many patients with COPD is limited by muscle fatigability rather than dyspnea, even though the respiratory function of these patients is severely impaired.

Desde el punto de vista clínico es llamativo que una proporción alta de pacientes con EPOC, a pesar de presentar una mecánica respiratoria muy alterada, vea limitada su capacidad de esfuerzo por una sensación de fatiga muscular y no de disnea.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

R62 Possible risk of impaired fertility

R62 Posible riesgo de perjudicar la fertilidad

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In this case, after the revaluation requirements have been applied, an enterprise applies this Standard to determine whether the asset may be impaired;

En tal caso, una vez que se hayan aplicado los criterios de la revalorización, la empresa utilizará esta Norma para determinar si el activo ha sufrido o no deterioro de su valor;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is sometimes difficult to identify whether goodwill is impaired, particularly if it has a long useful life.

A menudo es difícil saber si el fondo de comercio ha deteriorado su valor, en particular cuando tiene una vida útil muy larga.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Intoxication can cause impaired judgment and people may take risks they normally wouldn't take, such as diving into a pool that is too shallow.

La intoxicación puede impedir el razonamiento correcto, y las personas pueden tomar riesgos que normalmente no tomarían, -como tirarse de clavada en una piscina poco profunda.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011