Layla, for instance, is quite fair of visage and limb, and she is trained as an ehros .”

Layla, por ejemplo, es bastante hermosa de cara y extremidades, y está adiestrada como ehros.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

to this end, the participant must prove that failure, in any given instance, to take account of his interest would result in him suffering disproportionately great harm;

para ello el participante deberá demostrar que, en cualquier caso concreto, en el supuesto de que no se tuvieran en cuenta sus intereses, se vería perjudicado de forma desproporcionada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For instance, if you used to take care of the house or yard before your treatment, you may find these jobs too much to handle after treatment has ended.

Por ejemplo, si antes del tratamiento se hacía cargo de la casa o del jardín, ahora puede que esas tareas le parezcan demasiado pesadas.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

For instance for a voice telephony call the transmission will be completed as soon as either of the users terminates the connection.

Por ejemplo, para una llamada de telefonía vocal la transmisión finalizará en cuanto uno de los usuarios interrumpa la conexión;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Non-reciprocal means, for instance, that while one manufacturer becomes the distributor of the products of another manufacturer, the latter does not become the distributor of the products of the first manufacturer.

Acuerdos no recíprocos son aquellos en los que, por ejemplo, un fabricante es el distribuidor de los productos de otro fabricante sin que este último sea el distribuidor de los productos del primero.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And in the fourth and final instance, Hypoventilation-obesity should be Ischemic heart disease (IHD).

Donde pone por cuarta vez Hipoventilación-obesidad debe poner Cardiopatía isquémica (CI).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

If you are using the application according to the terms of the Licence Agreement, you can reinstall the application (for instance, when you upgrade your operating system or PC configuration) and activate your dictionaries an unlimited number of times.

Si utiliza la aplicación conforme a los términos del Contrato de licencia, puede volver a instalar la aplicación (por ejemplo, al actualizar la configuración de su PC o sistema operativo) y activar los diccionarios una cantidad ilimitada de veces.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Ayuda

BYY Lingvo x3 Ayuda

ABBYY Lingvo x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

Some cost centers may be more or less intensive in their use of back-office staff or fixed assets (for instance) than is implied by the distribution of direct costs.

Algunos centros de costos pueden utilizar personal administrativo o activos fijos (por ejemplo) con mayor o menor intensidad que la que entraña la distribución de los costos directos.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

The ITSOA may delegate a part of its responsibilities where appropriate to, for instance the INFOSEC security officer and the INFOSEC site security officer.

Si procede, la AOSTI podrá delegar una parte de sus responsabilidades, por ejemplo, en el agente de seguridad INFOSEC y en el agente de seguridad INFOSEC del emplazamiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Posner says the method is not yet perfect. He points out, for instance, the brief seven minute warning for one storm in 2003.

Posner dice que el método aún no está perfeccionado y destaca, por ejemplo, el aviso más breve, de apenas siete minutos de anticipación, que corresponde a 2003.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

For instance, my acquaintance is always wanting me to show him the way you pinch your nostrils together when you put pepper on your food.

Por ejemplo, esta persona siempre quiere que le enseñe cómo se aprieta usted la nariz cuando echa pimienta en la comida.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

They can be offset by assets—for instance, liquid investments denominated in a hard currency.

Estos se pueden compensar con activos, por ejemplo, inversiones líquidas denominadas en una moneda dura.

Ivatury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Julie

atury, Gautam,Abrams, Julie

Ivatury, Gautam,Abrams, Juli

© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 1/28/2012

atury, Gautam,Abrams, Julie

Ivatury, Gautam,Abrams, Juli

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/28/2012

In this instance, the Joint Committee may decide that the body concerned be verified.

En tal caso, el Comité mixto podrá decidir que se realice una verificación del organismo en cuestión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One such instance was related to me by Mr David Charles, of the Charles and Redding Company, who visited Darlington Hall from time to time during Lord Darlington's days.

Tuve noticia de una de esas ocasiones por mister David Charles, de la empresa Charles amp; Redding, que durante la época de lord Darlington pasó varias veces por Darlington Hall.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

This is true, for instance, of the manufacturing industry in which subcontracting is playing an increasing role.

Éste es el caso, por ejemplo, de la industria manufacturera, en la que la subcontratación está desempeñado un papel cada vez mayor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009