Two importers, which had not cooperated in the investigation, made written representations to the Commission following the introduction of the provisional anti-dumping duty.

Dos importadores que no habían cooperado en la investigación presentaron observaciones por escrito a la Comisión tras el establecimiento del derecho antidumping provisional.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is also necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation.

Es necesario también prever la consulta periódica a un Comité consultivo en determinadas fases de la investigación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The examination revealed that imports from other third countries, not covered by the two investigations, increased their market share from 4,3 % in 1992 to 6,5 % in 1995 and to 7,7 % during the investigation period.

El examen reveló que las importaciones procedentes de otros terceros países no cubiertos por las investigaciones aumentaron su cuota de mercado desde un 4,3 % en 1992 hasta un 6,5 % en 1995 y un 7,7 % durante el período de investigación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"To conduct a proper investigation," Lucy said briskly, "as you accurately pointed out, I'll need some assistance.

– Para llevar a cabo una investigación como es debido -repuso Lucy-, como usted muy bien indicaba, necesitaré algo de ayuda.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The investigation has shown an analogy in the Chinese behaviour in the United States of America and in the Community.

La investigación ha mostrado que existe una analogía entre el comportamiento chino en Estados Unidos y en la Comunidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission received four questionnaire replies from ethanolamines users, two of which were considered complete and were followed up by an on-site investigation.

La Comisión recibió cuatro respuestas al cuestionario de usuarios de etanolaminas, dos de las cuales se consideraron completas y dieron lugar a una investigación in situ.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Peter and Lucy were both professionals at the process of investigation, and he wasn't, and he was surprised that he'd even had the bravery to say anything, especially something quite as provocative as what he'd suggested.

Peter y Lucy eran profesionales de la investigación y él no, de modo que le sorprendió haber tenido la osadía de decir algo tan inquietante.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities announcing the investigation, and notify the beneficiary country concerned thereof.

En caso de que la Comisión decida emprender una investigación, anunciará, mediante publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la apertura de dicha investigación e informará de ello al país beneficiario correspondiente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The company then made a number of specific claims. Firstly, it claimed that the internal management accounts covering the investigation period understated both its total and its domestic turnover.

La empresa planteaba además algunas objeciones concretas: en primer lugar, afirmaba que las cuentas de gestión interna para el periodo de investigación subestimaban su volumen de negocios, tanto total como interior.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He had supervised the investigation, but no matter how much they dug, or how deep, no other bones or bodies had been found on his property.

Había supervisado la investigación, pero por mucho y muy hondo que habían excavado, no habían encontrado huesos o cadáveres en la propiedad.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

The interest of this producer in the investigation stemmed from its involvement in the original investigation.

El interés de este productor por la investigación se debía a su implicación en la investigación original.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Officials of the Member State in the territory of which investigation is to be made may assist the Commission officials in carrying out their duties, at the request of the Member State or of the Commission.

Los funcionarios del Estado miembro en cuyo territorio deba realizarse una investigación podrán prestar asistencia, a petición del Estado miembro o de la Comisión, a los funcionarios de la Comisión en el desempeño de sus funciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the same time a decision to open an Article 11(3) investigation was taken by the Commission on its own initiative in order to examine the appropriateness of the form of the measures(7).

Al mismo tiempo, la Comisión adoptó a iniciativa propia la decisión de iniciar una investigación en virtud del apartado 3 del artículo 11 para examinar la idoneidad de la modalidad de las medidas(7).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The market share held by the Community industry decreased from 75,2 % in 1992 to 72,1 % in 1995, and dropped by a further 4,8 % to 67,3 % during the investigation period.

La cuota de mercado de la industria de la Comunidad bajó desde un 75,2 % en 1992 hasta un 72,1 % en 1995 y cayó otro 4,8 %, hasta un 67,3 %, durante el período de investigación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.

Para obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará un cuestionario al solicitante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009