You have a spectacular mother-she’s absolutely my Idol, and not just because she keeps me in hair care products.

Tienes una madre espectacular- ella es absolutamente mí ídola, y no solo debido a que me obliga a utilizar productos para el cuidado del cabello

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He keeps cropping up, like toadstools after a flood.

No hay quien se lo quite de encima, como las setas venenosas después de una inundación.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

All those get-up-early-and-be-on-time-every-morning jobs, all those paychecks that get cashed as soon as they get cut, those little hot houses, are all that keeps it away.'

La única manera de mantenerlo a distancia es con sus empleos esclavizantes, con los cheques que se gastan en cuanto les caen en las manos, con sus casas pequeñas y agobiantes.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

the company operating the scheduled services referred to above keeps and updates a list of the ships concerned and sends it to the competent authority concerned,

que la compañía que opere los servicios regulares mencionados anteriormente elabore y mantenga actualizada una lista de los buques de que se trate y la transmita a la autoridad competente que corresponda;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

keeps, for a period fixed by the competent authority, a second copy of the route plan referred to in (b) which may, if required, be submitted on request to the competent authority for verification;

conserve, durante un período determinado por la autoridad competente, un duplicado del plan de viaje mencionado en la letra b) que pueda presentar a la autoridad competente, a petición de ésta, para su eventual verificación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I doubt if anyone helps them with their homework - it's certainly not "Father Knows Best" over there, but McCaffrey keeps the place up, pushes for lots of community involvement.

Dudo que alguien les ayude con los deberes... allí no hay nada de eso de preguntarle a papá, pero McCaffrey mantiene en marcha ese lugar y presiona para que la comunidad siempre esté involucrada.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Exercise keeps you fit and healthy.

El ejercicio le mantiene en forma y sano.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

© Asthma Australia - Febrero de 2002

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

© Asthma Australia February 2002

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

"Also, there is greater competition and less advertising, which keeps the price down."

"Además, hay mayor competencia y menos publicidad, lo que mantiene el precio bajo".

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

accurate and, where necessary, kept up to date;

exactos y, cuando sea necesario, actualizados;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A father who had been enraged with his ex-wife for keeping him away from his only child.

Un padre que estaba rabioso con su ex mujer por mantenerlo alejado de su único hijo.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Traces of Cesárea Tinajero keep appearing and disappearing.

Las pistas de Cesárea Tinajero aparecen y se pierden.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

When they parted they exchanged phone numbers and Erica promised to keep the nurse posted on any developments.

Al despedirse se dieron sus números de teléfono y Erica prometió que la tendría al corriente de las novedades que se produjeran.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

"Tell me, did you fuck her and then kill her, or was it the other way around?" Man, he kept that up for hours.

Insistió durante horas: «Dime, ¿te la follaste primero y luego la mataste, o fue al revés?»

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

He also told her that he wasn't going to let her keep ruining his life.

También le dijo que ya no iba a permitir que le siguiera arruinando la vida.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Then he held her other wrist, keeping her palm against his erection.

Entonces él le sostuvo la otra muñeca, manteniendo la palma de la mano de ella contra su erección.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006