ayuda vinculada a la exportación no ligada de un valor igual o superior a dos millones de DEG, y un nivel de concesionalidad inferior al 80 %;

trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

cuando una empresa ligada distribuya dividendos a la sociedad que detente esos derechos , se disminuirá en igual proporción el valor contable de estos últimos;

when an affiliated undertaking distributes dividends to a company having such holdings, their book values shall be reduced accordingly;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ensayo de letalidad recesiva ligada al sexo en Drosophila melanogaster

Sex-linked recessive lethal test in Drosophila melanogaster

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La Akt/PKB, quinasa citosólica ligada a receptores de membrana como el de la insulina, promueve la disociación del complejo hamartina-tuberina mediante la fosforilización de la tuberina.

Akt/PKB, a cytosolic kinase linked to membrane receptors like insulin, promotes the dissociation of the hamartin-tuberin complex by phosphorylating tuberin.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

Otro caso, que puede servir para ilustrar el cambio en el patrón de beneficios esperados, es cuando se aplaza el uso de los derechos representados por una licencia a la espera de actuaciones ligadas a otros componentes del plan de actividad.

Another example is if use of the rights represented by a licence is deferred pending action on other components of the business plan.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Antes de la fecha en que surta efecto la reclasificación, no podrá notificarse ninguna ayuda ligada a un país recién reclasificado;

Before the effective date of reclassification no tied aid financing for a newly eligible country may be notified;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

otras tareas directamente ligadas a la actividad de la explotación agrícola:

other work directly connected with farm work:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Otros intereses e ingresos asimilados , con mención separada de los procedentes de empresas ligadas.

Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada

casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Por norma debe emplearse un ligante lo más duro posible, siempre que el mismo se ajuste al método usual.

The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Norma n° 19: Costes derivados directamente de los requisitos ligados a la cofinanciación de la Unión Europea

Rule No 19: Costs deriving directly from the requirements linked to EU co-financing

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La utilización de la PET-TC ha pennitido reducir los posibles casos de falsos positivos ligados a la PET, fundamentalmente al pennitir descartar la actividad visualizada en los músculos y la grasa parda como causa de enor.

PET-CT scanning has reduced the number of false positives from PET, primarily by making it possible to exclude the metabolic activity in muscles and brown fat as a source of enor.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

En caso de inversiones de importe elevado ligadas específicamente a la relación, una obligación de no competencia que exceda de cinco años podrá estar justificada.

In the case of high relationship-specific investments, a non-compete obligation exceeding five years may be justified.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La Secretaría enviará la propuesta de línea común a todos los Participantes y, cuando se trate de ayuda ligada, a todos los corresponsales del CAD.

A proposal for a common line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Incluye la relación histórica, espiritual y cultural de los grupos indígenas con la tierra, los usos actuales de la tierra, los procesos de toma de decisiones y las estructuras de gobierno ligadas a la tierra.

This includes indigenous groups' historical, spiritual and cultural connection to the land, current uses of the land, as well as decision-making processes and governance structures around land.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012