Примеры из текстов
The use of chemical weapons in a regional conflict is not merely a possibility: it is a recent fact.El empleo de armas químicas en un conflicto regional no es una mera posibilidad, es un hecho reciente.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); orlas hojas, placas o tiras de plástico celular, combinadas con la tela en las que ésta sea un simple soporte (capítulo 39);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Omega drifted down to the filthy, wilted kitchen that merely seconds ago had been shiny as the day it had been built.El Omega flotó a través de la inmunda, y envejecida cocina, que apenas unos segundos antes se había visto brillante como el día que había sido construida.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.La determinación de que existe una amenaza de perjuicio se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If this happens it will merely be a consequence of users fully choosing the Community product once the imported product loses its unfair competitive advantage.Si sucede así, ello se deberá simplemente a que los consumidores optarán por el producto comunitario una vez que el producto importado pierda su ventaja competitiva desleal.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Except then he merely shook his head.Pero luego sólo sacudió la cabeza.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; orlas ceras minerales y productos similares de la partida 2712, incluso mezclados entre sí o simplemente coloreados;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"And perhaps," he added quietly, "it might not be merely Mister Petrel and the Fireman who conceivably would face charges.Y quizás -añadió en voz baja-, no sean sólo el señor Petrel y el Bombero quienes tengan que enfrentarse a las acusaciones.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
In contrast, De Gracia el al. affirm that balloon dilatation was effective and sufficient in 50% of their patients, but the number treated was merely 10.Por otro lado, De Gracia el al sostienen que la dilatación por balón es efectiva y suficiente en el 50% de sus pacientes, pero el número tratado fue solo de 10.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
There are so many threads of enquiry, they merely multiply.Hay tantos hilos de los que tirar… Parece que no hacen más que aumentar.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
the person responsible for placing them on the market may identify merely the one sensitising substance judged by him to be primarily responsible for the sensitisation hazard,la persona responsable de su comercialización podrá identificar simplemente la sustancia sensibilizante que, a su juicio, sea la principal causante del riesgo de sensibilización,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the person responsible for placing them on the market may identify merely the one sensitizing substance judged by him to be primarily responsible for the sensitization hazard,la persona responsable de su comercialización podrá identificar simplemente la sustancia sensibilizadora que, a su juicio, sea la principal causante del riesgo de sensibilización;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The instrument merely has to be placed in a cooling bath.Basta con colocar éste en un baño refrigerante.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In the 1990s, the Compton Gamma-ray Observatory discovered more than 400 new gamma-ray sources and recorded 2704 gamma-ray bursts, detailing the gamma-ray universe early satellites had merely glimpsed.En la decada de 1990, el Observatorio Compton de Rayos Gamma descubrió más de 400 nuevas fuentes de este tipo de rayos y registró 2.704 explosiones, detallando así el universo de rayos gamma que los primeros satélites apenas habían alcanzado a ver.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
This might be the case, for example, where aid is designed merely to facilitate compliance with new mandatory Community standards.Este podría ser el caso de ciertas ayudas exclusivamente destinadas a favorecer la adaptación a nuevas normas comunitarias obligatorias.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!