Примеры из текстов
It seems appropriate to keep in mind the excellent maxim from classical medicine: "There are no diseases, only people who are ill."Parece adecuado no olvidar aquella máxima tan acertada de la medicina clásica: "no hay enfermedades, hay enfermos".© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Alone in his tent once more, Vespasian's mind switched to another matter that had been causing him anxiety.De nuevo solo en su tienda, Vespasiano se puso a pensar en otro asunto que le había estado preocupando.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Though she had told Ramsey she needed time to decide, she knew her mind was already made up.Aunque le había dicho a Ramsey que necesitaba tiempo para pensárselo, ya estaba decidida.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
But never mind his hand.Pero olvidemos la mano.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Bearing this in mind, it need not be further mentioned in the decision scheme, which is shown below.Teniendo en cuenta estos elementos, no es necesario volver a mencionar el criterio en el esquema de adopción de decisiones que se presenta más adelante.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011
The lawyer smiled and said that in Santa Teresa there was someone, probably not in his right mind, who had.La abogada le sonrió y dijo que en Santa Teresa había alguien, probablemente no en su sano juicio, que lo hacía.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
My mind raced, careened.Mi mente volaba sin control.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
I beg your pardon, it had just slipped my mind for the moment."Discúlpeme, pero lo había olvidado por completo.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
A drug is any substance, except food and water, which when taken into the body changes the way the mind and/or body functions.Una droga es una sustancia que exceptuando comida y agua, cuando es introducida en el cuerpo cambia la manera como funciona la mente y/o el cuerpo.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011
Compared to the others, he's pretty decent, has an open mind.Es un tipo civilizado y bastante abierto en comparación con otros.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
“It blows my mind to say this,” Samuel said, “but I think it’s gothic revival.– Me alucina decirlo -dijo Samuel-, pero creo que es neogótico.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
The other men's heads nodded and lolled as the engineers steadily paddled the craft over the water, but Cato concentrated on the activity around him to divert his mind from the pain of his bums.Mientras los zapadores llevaban la embarcación por el agua a un ritmo constante los demás cabeceaban adormilados, pero Cato se concentró en la actividad que había a su alrededor para distraerse y no pensar en el dolor de sus quemaduras.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
He had books he'd bought in the last ten years, books he didn't mind lending, books that could've been lost or stolen for all he cared.Tenía libros que había comprado hacía menos de diez años y que no le importaba prestar o perder o que se los robaran.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
He could hardly focus his mind through the agony.Apenas podía concentrarse debido al sufrimiento.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Mark's words came back to mind and surely they were true: Gabriel had nothing about him of the brutal savage our murderer must be.Las palabras de Mark volvieron a acudir a mi mente, y comprendí que tenía razón: era difícil imaginarse a Gabriel como el bárbaro asesino que nuestro hombre debía ser.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
go out of one's mind
enloquecer
frame of mind
tesitura
bearing in mind
atención
bear in mind
atender
change mind
cambiar de opinión
make up mind
decidirse
frame of mind
disposición
state of mind
estado
state of mind
estado de ánimo
bring to mind
evocar
presence of mind
presencia de ánimo
call to mind
traer a la memoria
bear in mind
tener presente
make up your mind
decidirse
keep in mind
tener en cuenta
Формы слова
mind
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mind | minds |
| Possessive case | mind's | minds' |
mind
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | minded |
| Imperative | mind |
| Present Participle (Participle I) | minding |
| Past Participle (Participle II) | minded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mind | we mind |
| you mind | you mind |
| he/she/it minds | they mind |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am minding | we are minding |
| you are minding | you are minding |
| he/she/it is minding | they are minding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have minded | we have minded |
| you have minded | you have minded |
| he/she/it has minded | they have minded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been minding | we have been minding |
| you have been minding | you have been minding |
| he/she/it has been minding | they have been minding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I minded | we minded |
| you minded | you minded |
| he/she/it minded | they minded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was minding | we were minding |
| you were minding | you were minding |
| he/she/it was minding | they were minding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had minded | we had minded |
| you had minded | you had minded |
| he/she/it had minded | they had minded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been minding | we had been minding |
| you had been minding | you had been minding |
| he/she/it had been minding | they had been minding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will mind | we shall/will mind |
| you will mind | you will mind |
| he/she/it will mind | they will mind |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be minding | we shall/will be minding |
| you will be minding | you will be minding |
| he/she/it will be minding | they will be minding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have minded | we shall/will have minded |
| you will have minded | you will have minded |
| he/she/it will have minded | they will have minded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been minding | we shall/will have been minding |
| you will have been minding | you will have been minding |
| he/she/it will have been minding | they will have been minding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would mind | we should/would mind |
| you would mind | you would mind |
| he/she/it would mind | they would mind |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be minding | we should/would be minding |
| you would be minding | you would be minding |
| he/she/it would be minding | they would be minding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have minded | we should/would have minded |
| you would have minded | you would have minded |
| he/she/it would have minded | they would have minded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been minding | we should/would have been minding |
| you would have been minding | you would have been minding |
| he/she/it would have been minding | they would have been minding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am minded | we are minded |
| you are minded | you are minded |
| he/she/it is minded | they are minded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being minded | we are being minded |
| you are being minded | you are being minded |
| he/she/it is being minded | they are being minded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been minded | we have been minded |
| you have been minded | you have been minded |
| he/she/it has been minded | they have been minded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was minded | we were minded |
| you were minded | you were minded |
| he/she/it was minded | they were minded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being minded | we were being minded |
| you were being minded | you were being minded |
| he/she/it was being minded | they were being minded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been minded | we had been minded |
| you had been minded | you had been minded |
| he/she/it had been minded | they had been minded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be minded | we shall/will be minded |
| you will be minded | you will be minded |
| he/she/it will be minded | they will be minded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been minded | we shall/will have been minded |
| you will have been minded | you will have been minded |
| he/she/it will have been minded | they will have been minded |