about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Большой словарь испанского языка Collins
  • Благодаря добавлению в очередное издание нескольких тысяч новых слов, этот лучший в мире большой словарь испанского языка остается идеальным пособием для изучения языка на продвинутом уровне и использования специалистами. С учетом текстового корпуса, состоящего из нескольких миллионов слов, подробных примечаний об испанском языке, грамматике, культуре и огромного количества идиом и примеров, это издание является самым большим словарем испанского языка на рынке.

mind

[maɪnd]

  1. NOUN

    1. (=brain, head) mente f

      blank 1., 2), read 1., 3), presence

    2. (=memory)

      slip 3., 3), stick II, 2., 5)

    3. (=intention)

    4. (=opinion) opinión f, parecer m

      piece 1., 1), speak 2., 2)

    5. (=mental balance) juicio m

    6. (=person) mente f, cerebro m

  2. TRANSITIVE VERB

    1. (=be careful of) tener cuidado con

    2. (=make sure)

    3. (=pay attention to) hacer caso de

    4. (=look after) cuidar

    5. (=dislike, object to)

    6. (in requests)

    7. dialect (=remember) acordarse de, recordar

  3. INTRANSITIVE VERB

    1. (=be careful) tener cuidado

    2. (=object)

    3. (qualifying comment)

  4. COMPOUNDS

Примеры из текстов

It seems appropriate to keep in mind the excellent maxim from classical medicine: "There are no diseases, only people who are ill."
Parece adecuado no olvidar aquella máxima tan acertada de la medicina clásica: "no hay enfermedades, hay enfermos".
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Alone in his tent once more, Vespasian's mind switched to another matter that had been causing him anxiety.
De nuevo solo en su tienda, Vespasiano se puso a pensar en otro asunto que le había estado preocupando.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
Though she had told Ramsey she needed time to decide, she knew her mind was already made up.
Aunque le había dicho a Ramsey que necesitaba tiempo para pensárselo, ya estaba decidida.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000
But never mind his hand.
Pero olvidemos la mano.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Bearing this in mind, it need not be further mentioned in the decision scheme, which is shown below.
Teniendo en cuenta estos elementos, no es necesario volver a mencionar el criterio en el esquema de adopción de decisiones que se presenta más adelante.
© FAO, 2011
© FAO, 2011
The lawyer smiled and said that in Santa Teresa there was someone, probably not in his right mind, who had.
La abogada le sonrió y dijo que en Santa Teresa había alguien, probablemente no en su sano juicio, que lo hacía.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
My mind raced, careened.
Mi mente volaba sin control.
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
© 2000 by Robert Sawyer
I beg your pardon, it had just slipped my mind for the moment."
Discúlpeme, pero lo había olvidado por completo.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
A drug is any substance, except food and water, which when taken into the body changes the way the mind and/or body functions.
Una droga es una sustancia que exceptuando comida y agua, cuando es introducida en el cuerpo cambia la manera como funciona la mente y/o el cuerpo.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Compared to the others, he's pretty decent, has an open mind.
Es un tipo civilizado y bastante abierto en comparación con otros.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
“It blows my mind to say this,” Samuel said, “but I think it’s gothic revival.
– Me alucina decirlo -dijo Samuel-, pero creo que es neogótico.
Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
The other men's heads nodded and lolled as the engineers steadily paddled the craft over the water, but Cato concentrated on the activity around him to divert his mind from the pain of his bums.
Mientras los zapadores llevaban la embarcación por el agua a un ritmo constante los demás cabeceaban adormilados, pero Cato se concentró en la actividad que había a su alrededor para distraerse y no pensar en el dolor de sus quemaduras.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
He had books he'd bought in the last ten years, books he didn't mind lending, books that could've been lost or stolen for all he cared.
Tenía libros que había comprado hacía menos de diez años y que no le importaba prestar o perder o que se los robaran.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
He could hardly focus his mind through the agony.
Apenas podía concentrarse debido al sufrimiento.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
Mark's words came back to mind and surely they were true: Gabriel had nothing about him of the brutal savage our murderer must be.
Las palabras de Mark volvieron a acudir a mi mente, y comprendí que tenía razón: era difícil imaginarse a Gabriel como el bárbaro asesino que nuestro hombre debía ser.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

Добавить в мой словарь

mind1/19
maɪndmenteПримеры

a logical/creative mind — una mente racional/creativa
he has the mind of a five-year-old — tiene la edad mental de un niño de cinco años
it's all in the mind — es pura sugestión
at the back of my mind I had the feeling that... — tenía la remota sensación de que...
to bring one's mind to bear on sth — concentrarse en algo
it came to my mind that... — se me ocurrió que...
I'm not clear in my mind about it — todavía no lo tengo claro or no lo llego a entender
it crossed my mind (that) — se me ocurrió (que)
yes, it had crossed my mind — sí, eso se me había ocurrido
does it ever cross your mind that...? — ¿piensas alguna vez que...?
my mind was elsewhere — tenía la cabeza en otro sitio
it never entered my mind — jamás se me pasó por la cabeza
I can't get it out of my mind — no me lo puedo quitar de la cabeza
to go over sth in one's mind — repasar algo mentalmente
a triumph of mind over matter — un triunfo del espíritu sobre la materia
it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad
to have one's mind on sth — estar pensando en algo
I had my mind on something else — estaba pensando en otra cosa
to have sth on one's mind — estar preocupado por algo
what's on your mind? — ¿qué es lo que te preocupa?
you can put that right out of your mind — conviene no pensar más en eso
if you put your mind to it — si te concentras en ello
knowing that he had arrived safely set my mind at ease or rest — el saber que había llegado sano y salvo me tranquilizó
if you set your mind to it — si te concentras en ello
the thought that springs to mind is... — lo que primero se le ocurre a uno es...
state of mind — estado de ánimo
that will take your mind off it — eso te distraerá
to be uneasy in one's mind — quedarse con dudas
he let his mind wander — dejó que los pensamientos se le fueran a otras cosas

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

go out of one's mind
enloquecer
frame of mind
tesitura
bearing in mind
atención
bear in mind
atender
change mind
cambiar de opinión
make up mind
decidirse
frame of mind
disposición
state of mind
estado
state of mind
estado de ánimo
bring to mind
evocar
presence of mind
presencia de ánimo
call to mind
traer a la memoria
bear in mind
tener presente
make up your mind
decidirse
keep in mind
tener en cuenta

Формы слова

mind

noun
SingularPlural
Common casemindminds
Possessive casemind'sminds'

mind

verb
Basic forms
Pastminded
Imperativemind
Present Participle (Participle I)minding
Past Participle (Participle II)minded
Present Indefinite, Active Voice
I mindwe mind
you mindyou mind
he/she/it mindsthey mind
Present Continuous, Active Voice
I am mindingwe are minding
you are mindingyou are minding
he/she/it is mindingthey are minding
Present Perfect, Active Voice
I have mindedwe have minded
you have mindedyou have minded
he/she/it has mindedthey have minded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mindingwe have been minding
you have been mindingyou have been minding
he/she/it has been mindingthey have been minding
Past Indefinite, Active Voice
I mindedwe minded
you mindedyou minded
he/she/it mindedthey minded
Past Continuous, Active Voice
I was mindingwe were minding
you were mindingyou were minding
he/she/it was mindingthey were minding
Past Perfect, Active Voice
I had mindedwe had minded
you had mindedyou had minded
he/she/it had mindedthey had minded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mindingwe had been minding
you had been mindingyou had been minding
he/she/it had been mindingthey had been minding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mindwe shall/will mind
you will mindyou will mind
he/she/it will mindthey will mind
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mindingwe shall/will be minding
you will be mindingyou will be minding
he/she/it will be mindingthey will be minding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mindedwe shall/will have minded
you will have mindedyou will have minded
he/she/it will have mindedthey will have minded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mindingwe shall/will have been minding
you will have been mindingyou will have been minding
he/she/it will have been mindingthey will have been minding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mindwe should/would mind
you would mindyou would mind
he/she/it would mindthey would mind
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mindingwe should/would be minding
you would be mindingyou would be minding
he/she/it would be mindingthey would be minding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mindedwe should/would have minded
you would have mindedyou would have minded
he/she/it would have mindedthey would have minded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mindingwe should/would have been minding
you would have been mindingyou would have been minding
he/she/it would have been mindingthey would have been minding
Present Indefinite, Passive Voice
I am mindedwe are minded
you are mindedyou are minded
he/she/it is mindedthey are minded
Present Continuous, Passive Voice
I am being mindedwe are being minded
you are being mindedyou are being minded
he/she/it is being mindedthey are being minded
Present Perfect, Passive Voice
I have been mindedwe have been minded
you have been mindedyou have been minded
he/she/it has been mindedthey have been minded
Past Indefinite, Passive Voice
I was mindedwe were minded
you were mindedyou were minded
he/she/it was mindedthey were minded
Past Continuous, Passive Voice
I was being mindedwe were being minded
you were being mindedyou were being minded
he/she/it was being mindedthey were being minded
Past Perfect, Passive Voice
I had been mindedwe had been minded
you had been mindedyou had been minded
he/she/it had been mindedthey had been minded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mindedwe shall/will be minded
you will be mindedyou will be minded
he/she/it will be mindedthey will be minded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mindedwe shall/will have been minded
you will have been mindedyou will have been minded
he/she/it will have been mindedthey will have been minded