Примеры из текстов
People were laughing or speaking in Galician, a language that, uprooted as I was from my origins, I no longer remembered.La gente lloraba o hablaba en gallego, lengua que mi desarraigo me ha hecho olvidar, señalando con trémulos ademanes la boca de la sima.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Perhaps she expected me to want to pray, to want to make my peace with my maker.Quizás esperaba que quisiese rezar, que quisiese hacer las paces con mi creador.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
I shook my head.Agité la cabeza.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
I could see my hand quiver in front of me.La mano me temblaba.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
My mother smoothed my father’s hair back and tried to catch his eye.Mi madre alisó el pelo de mi padre y trató de atraer su mirada.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
“I was just on my way out.”– Estaba saliendo por la puerta.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
When Alhorn walked into the control room and saw the telemetry on the screen, he says "I couldn't believe my eyes.Cuando Alhorn entró a la sala de control y vio los datos de telemetría en la pantalla, dijo que "no podía creer lo que veía.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
It was different with my sister. Now that there was money, she gave herself airs she'd never given herself before. Or if she had I never noticed.Con mi hermana la cosa fue diferente, el dinero le dio unas ínfulas que nunca había tenido o que al menos yo nunca le había conocido.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
To Mexico! I said, raising my glass.¡Por México!, brindé.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
I remembered my own childhood, the fat drunken priest telling me I could never take orders.Recordé mi niñez y volví a ver al rechoncho y beodo padre Andrew asegurando que nunca podría ordenarme.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
And I like creamy Italian dressing for my salad.Y me gusta el aderezo italiano para la ensalada.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
I said that my friend had given it to me.Le dije que mi amigo me la había dado.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
I do not mean to be rude, but contact between humanity and my people will be on our terms, not yours.No pretendo ser maleducado, pero el contacto entre la humanidad y mi gente se realizará según nuestros términos, no los suyos.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Contrary to my expectations, the argument didn't lead to an all-around ass-kicking.La discusión no acabó, contra lo que yo esperaba, en una madriza general.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
I collected my college diploma and rode on the back of Samuel’s bike, clinging on to him with my arms wrapped around his waist, pressing into his back for warmth…Recogí mi diploma de la universidad, y me subí a la moto de Samuel, rodeándole la cintura con los brazos y apretándome contra su espalda en busca de calor...Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
my God
ay
my way
a mi manera
on my return
a mi regreso
my God
Dios mío
my old man
mi viejo
never in my life
nunca en mi vida
my old lady
mi vieja
in my opinion
a mi entender
oh my God
dios mío
in my humble opinion
en mi humilde opinión
in my opinion
en mi opinión
In My Humble Opinion
En Mi Humilde Opinión
anti-tank mine
mina antitanque
limpet mine
mina lapa
magnetic mine
mina magnética
Формы слова
my
pronoun, singular, 1st person
Attributive function | Nominal function |
my | mine |