Es necesario observar regularmente a los animales para tratar, en la medida de lo posible, no se pierdan por razones como el canibalismo, autolisis de los tejidos o error de emplazamiento.

Regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are as far as possible not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Todas las instalaciones deberán observar:

All installations shall comply with:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Al analizar los mercados afectados, es preciso observar la evolución del mercado a corto plazo.

In assessing relevant markets it is necessary to look at developments in the market in the short term.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Biopsia transbronquial obtenida mediante fibrobroncoscopia, donde se puede observar parénquima pulmonar peribronquial con proliferación fibroblástica intraalveolar (flechas), indicativo de un patrón histológico de neumonía organizada:

Transbronchial biopsy obtained by fiberoptic bronchoscopy, showing peribronchial lung parenchyma with intra-alveolar fibroblastic proliferation (arrows), which is indicative of a histologicpattern of organisingpneumonia:

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Gracias a un vídeo de las filmaciones de los experimentos entregado recientemente por la NASA, ahora cualquiera puede observar el fascinante comportamiento de la ebullición en un ambiente sin peso.

Now anyone can watch the fascinating behavior of boiling in weightlessness, thanks to a video of footage from the experiments recently made available by NASA.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

En este intercambio de información es necesario observar el más estricto secreto profesional para asegurar la buena transmisión de esa información y la protección de los derechos de los interesados.

In the exchange of information, strict professional secrecy is needed to ensure the smooth transmission of that information and the protection of particular rights.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Entonces se dio la vuelta, para observar de nuevo las defensas enemigas y para ocultar la expresión de regocijo de su semblante.

Then he turned away to view the enemy's defences again and to hide his amused expression from view.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

Trate usted de encontrar un sitio oscuro para observar donde la Luna se oculte temprano, detrás de algun grupo de edificios altos o montañas cercanas".

Try to find a dark observing site where the Moon sets early behind tall buildings or surrounding hills."

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Así se puede observar claramente en el caso sencillo del seguro de un vehículo.

We can see this in the simple case of vehicle insurance.

Rutherford, StuartRutherford, Stuart

therford, Stuart

Rutherford, Stuar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

therford, Stuart

Rutherford, Stuar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

5.5.2.de la conducta que se debe observar en caso de accidente;

5.5.2.how to behave in the event of an accident;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sin embargo se debe observar que todos los importadores/mayoristas (a excepción de uno) también trabajan con otras gamas de productos tales como cuerdas de fibras plásticas, alambre, cable, cadenas, herramientas y accesorios.

However it is to be noted that all the importers/wholesalers (with the exception of one) also act as traders for other product ranges including fibre ropes, wire, cable, chain, hardware and fittings.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Si tiene lugar una sobredosis importante de orlistat, se recomienda observar al paciente durante 2horas.

Should a significant overdose of orlistat occur, it is recommended that the patient be observed for 2hours.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Un eugeneticista se hubiera sentido orgulloso al observar las espaldas rectas, los físicos robustos y la seguridad en sí mismos demostrada por aquellos hijos de nobles cunas.

A eugenicist would have been proud to observe the straight backs, robust physiques and stiff - lipped self - assurance of those to the manor born.

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

A este respecto hay que observar que la existencia o no de una situación de exceso de oferta, cualquiera que sea su importancia, no justifica que las importaciones objeto de dumping perjudiquen a la industria comunitaria.

In this respect it should be noted that the existence or not of a situation of oversupply, whatever its importance, does not provide a justification for dumped imports causing injury to the Community industry.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Farley se apresuró a bajar la cabeza al microscopio sin dejar de observar el vaso con el rabillo del ojo.

Farley quickly lowered his head to the microscope, while watching the glass out of the corner of his eye.

Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta Chromosome

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav