about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Большой словарь испанского языка Collins
  • Благодаря добавлению в очередное издание нескольких тысяч новых слов, этот лучший в мире большой словарь испанского языка остается идеальным пособием для изучения языка на продвинутом уровне и использования специалистами. С учетом текстового корпуса, состоящего из нескольких миллионов слов, подробных примечаний об испанском языке, грамматике, культуре и огромного количества идиом и примеров, это издание является самым большим словарем испанского языка на рынке.

offset

['ɒfset]

(vb: pt, pp offset)

  1. N

    1. (=counterbalancing factor) compensación f

    2. (Typ) offset m

    3. (Hort) (=layer) acodo m ; (=bulb) bulbo m reproductor

    4. (Archit) retallo m

  2. VT

    1. (=compensate for) compensar

    2. (=counteract) contrarrestar, contrapesar

  3. CPD

Примеры из текстов

The adjustment to those assets and liabilities linked by agreement to changes in prices made in accordance with paragraph 13 is offset against the gain or loss on net monetary position.
El ajuste efectuado en los activos y obligaciones indexadas, en aplicación del párrafo 13, se compensará con la pérdida o ganancia en la posición monetaria neta.
However, economic benefits in the form of reductions in tax payments will flow to the enterprise only if it earns sufficient taxable profits against which the deductions can be offset.
No obstante, los beneficios económicos, en forma de reducciones en pagos de impuestos, llegarán a la empresa sólo si es capaz de obtener ganancias fiscales suficientes como para cubrir las posibles deducciones.
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
En determinados casos, la ayuda recibida se compensa con una prestación de otra naturaleza (por ejemplo, la ayuda recibida en forma de trabajo se compensa con la puesta a disposición de maquinaria).
They can be offset by assets—for instance, liquid investments denominated in a hard currency.
Estos se pueden compensar con activos, por ejemplo, inversiones líquidas denominadas en una moneda dura.
Ivatury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Julie
atury, Gautam,Abrams, Julie
Ivatury, Gautam,Abrams, Juli
© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre
atury, Gautam,Abrams, Julie
Ivatury, Gautam,Abrams, Juli
© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor
if the Offset is not compatible with the size of the EF (Offset > EF size), the processing state returned is '6B00',
Si la desviación no es compatible con el tamaño del EF (desviación > tamaño del EF), se contesta con el estado de procesado '6B00'.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OR MOVING OF PERSONS
REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA EVITAR LOS RIESGOS ESPECÍFICOS DEBIDOS A LA ELEVACIÓN O AL DESPLAZAMIENTO DE PERSONAS
They are, however, usually adding more value to the community and thus offsetting the increased cost.
Sin embargo, añaden habitual- mente más valor a la comunidad, compensando así su mayor coste.
The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32, financial instruments:
Este criterio de compensación es similar al establecido para el caso de los instrumentos financieros, en la NIC 32, Instrumentos Financieros:
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.
Se podrán compensar estas últimas posiciones simétricas con cualesquiera posiciones mantenidas en los activos subyacentes o derivados idénticos.
A redressive measure may be imposed for the purpose of offsetting:
Podrán imponerse medidas correctora s con el fin de compensar:

Добавить в мой словарь

offset1/7
'ɒfsetcompensación

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

vertical offset
desplazamiento vertical

Формы слова

offset

noun
SingularPlural
Common caseoffsetoffsets
Possessive caseoffset'soffsets'

offset

verb
Basic forms
Pastoffset
Imperativeoffset
Present Participle (Participle I)offsetting
Past Participle (Participle II)offset
Present Indefinite, Active Voice
I offsetwe offset
you offsetyou offset
he/she/it offsetsthey offset
Present Continuous, Active Voice
I am offsettingwe are offsetting
you are offsettingyou are offsetting
he/she/it is offsettingthey are offsetting
Present Perfect, Active Voice
I have offsetwe have offset
you have offsetyou have offset
he/she/it has offsetthey have offset
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been offsettingwe have been offsetting
you have been offsettingyou have been offsetting
he/she/it has been offsettingthey have been offsetting
Past Indefinite, Active Voice
I offsetwe offset
you offsetyou offset
he/she/it offsetthey offset
Past Continuous, Active Voice
I was offsettingwe were offsetting
you were offsettingyou were offsetting
he/she/it was offsettingthey were offsetting
Past Perfect, Active Voice
I had offsetwe had offset
you had offsetyou had offset
he/she/it had offsetthey had offset
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been offsettingwe had been offsetting
you had been offsettingyou had been offsetting
he/she/it had been offsettingthey had been offsetting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will offsetwe shall/will offset
you will offsetyou will offset
he/she/it will offsetthey will offset
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be offsettingwe shall/will be offsetting
you will be offsettingyou will be offsetting
he/she/it will be offsettingthey will be offsetting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have offsetwe shall/will have offset
you will have offsetyou will have offset
he/she/it will have offsetthey will have offset
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been offsettingwe shall/will have been offsetting
you will have been offsettingyou will have been offsetting
he/she/it will have been offsettingthey will have been offsetting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would offsetwe should/would offset
you would offsetyou would offset
he/she/it would offsetthey would offset
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be offsettingwe should/would be offsetting
you would be offsettingyou would be offsetting
he/she/it would be offsettingthey would be offsetting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have offsetwe should/would have offset
you would have offsetyou would have offset
he/she/it would have offsetthey would have offset
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been offsettingwe should/would have been offsetting
you would have been offsettingyou would have been offsetting
he/she/it would have been offsettingthey would have been offsetting
Present Indefinite, Passive Voice
I am offsetwe are offset
you are offsetyou are offset
he/she/it is offsetthey are offset
Present Continuous, Passive Voice
I am being offsetwe are being offset
you are being offsetyou are being offset
he/she/it is being offsetthey are being offset
Present Perfect, Passive Voice
I have been offsetwe have been offset
you have been offsetyou have been offset
he/she/it has been offsetthey have been offset
Past Indefinite, Passive Voice
I was offsetwe were offset
you were offsetyou were offset
he/she/it was offsetthey were offset
Past Continuous, Passive Voice
I was being offsetwe were being offset
you were being offsetyou were being offset
he/she/it was being offsetthey were being offset
Past Perfect, Passive Voice
I had been offsetwe had been offset
you had been offsetyou had been offset
he/she/it had been offsetthey had been offset
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be offsetwe shall/will be offset
you will be offsetyou will be offset
he/she/it will be offsetthey will be offset
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been offsetwe shall/will have been offset
you will have been offsetyou will have been offset
he/she/it will have been offsetthey will have been offset