Примеры из текстов
CCPs identified in any given example in any Codex Code of Hygienic Practice might not be the only ones identified for a specific application or might be of a different nature.Puede darse el caso de que los PCC identificados en un determinado ejemplo en algún código de prácticas de higiene del Codex no sean los únicos identificados para una aplicación concreta, o que sean de naturaleza diferente.© FAO, 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/2/2011© FAO, 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/2/2011
And Cesárea was one of those fanatics who would travel the city from one end to the other to get to a dance, although as I remember she liked the ones in the center best.Y Cesárea era una aficionada de esas que son capaces de recorrer la ciudad de punta a punta con tal de asistir a un baile, aunque por lo que recuerdo mayormente los que le gustaban más eran los del centro.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
The ones that made it out – like your goddamn Tanny Brown – couldn't stand that she had pride. Couldn't stand that she wouldn't bow her head to no one.Y los tipos como ese maldito Tanny Brown no soportaban el orgullo de mi abuela ni que ella no se rebajara ante nadie.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Imagine if we could be the ones to introduce them to the Savior . . .Imagínate si fuésemos nosotros los que les presentásemos al Salvador...Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Astronomers aren't the only ones watching; nuclear physicists are paying attention, too.Los astrónomos no son los únicos que están observando; los físicos nucleares también están prestando atención.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
This TSI does not introduce any additional requirement to the ones already requested by applicable European regulations.La presente ETI no introduce ningún requisito adicional a los ya establecidos en los reglamentos europeos aplicables.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Newell, he said, could always tell the dead starfish from the ones that were still alive.Newell, dijo, siempre distinguía entre las estrellas de mar muertas de aquellas que estaban vivas.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Did you know that the only ones that find a mate are the ones that make the best gardens, the best towers, the best clearings, the ones that perform the most elaborate dances?¿Sabía que sólo se aparean los que construyen el mejor jardín, la mejor torre, la mejor pista, los que ejecutan la más elaborada de las danzas?The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Are actions with currently available resources the most reasonable ones and would lead to improvement?¿Son sus acciones, con los recursos actualmente disponibles, las más razonables y traerán consigo alguna mejora?http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
He didn’t follow vampire rules, much less ones that governed Homo sapiens.No seguía las reglas de los vampiros, mucho menos unas que gobernaban a los Homo Sapiens.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
That if I bribed him with an Icart or two - he even mentioned the ones he liked - he would write a favorable report."Que si le regalaba un Icart o dos... incluso mencionó los que más le gustaban, podría escribir un informe favorable.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
Only subjective perception of disease severity improved for the patients who were still over perceivers; the other patients, on the other hand, showed improvements in subjective assessments, objective ones (except PD20), and anxiety.En el grupo que seguía siendo hiperperceptor sólo mejoró significativamente la percepción subjetiva de gravedad; en cambio, en el grupo restante mejoraron la enfermedad subjetiva y objetivamente (excepto la PD^) y la ansiedad.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The alien calmly caught the open door with one of its limbs it used six of them for walking, and two adjacent ones as arms and managed to squeeze through into the vestibule.El alienígena tomó con calma la puerta abierta con uno de los miembros –empleaba seis para caminar, y dos adyacentes como brazos– y se las arregló para penetrar en el vestíbulo.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Others seek support from loved ones or other cancer survivors or turn to their faith to help them cope.Otras buscan el apoyo de sus seres queridos y de otros sobrevivientes de cáncer, o se respaldan (o amparan) en la fe para seguir adelante.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
Every few months the owner kindly slides me a pair of some discontinued model, size twelve, to replace the ones that have been side walked into tatters upon my feet.Cada pocos meses, el propietario me pasa un par del cuarenta y cinco de algún modelo que ya no tiene salida, y así sustituyo el que se me ha quedado hecho jirones en los pies.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
phase one study
estudio en fase uno
Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas
one hundred
ciento
one thousand
mil
no one
nadie
twenty-one
veintiuno
last but one
penúltimo
one moment
un momento
which one
cuál
no one
ninguna
no one
ninguno
twenty one
veintiuno
split one's sides
despelotarse
put on one's Sunday best
endomingarse
go out of one's mind
enloquecer
Формы слова
one
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | one | ones |
| Possessive case | one's | ones' |