Примеры из текстов
He could be out there and he could let his edge get away from him, but he always came back and made you feel like you were the single most important person in the world to him and that he was truly sorry for hurting your feelings.Podía extralimitarse y podía ser que se saliera de sus casillas, pero siempre volvía y te hacía sentir como si fueras la persona más importante en el mundo para él y que de verdad sentía haber herido tus sentimientos.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
a If evisceration is carried out there, a room for the evisceration of ducks and geese reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm",« b bis ) en la medida en que dicha operación se práctica allí, un local destinado a la extracción de las vísceras de las ocas y patos criados para la producción de « foie gras », aturdidos, sangrados y desplumados en el cebadero ; »http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Somewhere out there, Father, there’s still a monster.” Another twisted smile.Ahí fuera, en alguna parte, padre, anda suelto un monstruo -otra mueca-.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
'It will be cold out there.'Ahí fuera hace un frío terrible.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
It was only at that moment that I realized the woman was sick, possibly very sick, and I didn't know what else to say to her, I just wanted to get out of there and forget about her.Sólo en ese momento me di cuenta de que aquella mujer estaba enferma, posiblemente muy enferma, y no supe qué más decirle, sólo tenía ganas de dejarla atrás y olvidarme de ella.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
He'd check out whatever was there on both streets, but he was clearly being jerked around.Iba a comprobar cualquier cosa en las dos calles, pero estaba claramente dando tumbos.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
There’s a clearing overlooking the river. Kids go there to make out.”Hay un claro que da al río, y las parejitas van allí a darse el lote.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!