They looked pale but steady-He thought, Made it this far.

Tenían aspecto pálido pero firme. Pensó: «He llegado hasta aquí.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

One look into his pale brown eyes and she knew now was not the time to push any limits.

Una mirada a sus pálidos ojos marrones y ella supo que ahora no era el momento de empujar cualquier límite.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

The untroubled river glided past in the pale air as the sun rose above the trees and filled the summer morning with light and warmth.

El tranquilo río se deslizaba bajo la pálida atmósfera mientras el sol ascendía por encima de los árboles e inundaba de luz y calor aquella mañana de verano.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

A 6-cm-Iong pale yellow mucoid cylinder with a rubbery/ plastic-like consistency.

Cilindro mucoide blanco amarillento de 6 cm de longitud y de consistencia gomosa/plástica.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Rising out of the waves in place of the usual sun will be an inky-black hole surrounded by pale streamers splayed across the sky.

Saliendo desde las olas, en lugar del típico Sol, se observará un agujero negro, rodeado por pálidas corrientes que se abrirán camino a través del cielo.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

When symptoms are present they usually include jaundice (yellowing of the skin and eyes), dark urine, pale stools, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, nausea, vomiting and joint pain.

Cuando se presentan síntomas, generalmente incluyen ictericia (piel y ojos amarillos), orina oscura, materia fecal de color claro, fatiga, dolores abdominales, pérdida de apetito, náuseas, vómitos y dolor en las articulaciones.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

Qhuinn was in the room that adjoined his, so he went down one farther and opened the door into a pale lavender guest room.

Qhuinn estaba en la habitación que lindaba con la suya, por eso pasó esa por alto, continuó hasta la siguiente y abrió la puerta de una habitación de huéspedes color lavanda pálido.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

pale, i.e. white to yellowish - white in colour,

claras, es decir, presentar una coloración blanca a blanco amarillento,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The son’s pale eyes shot over to him.

Los pálidos ojos del hijo cayeron sobre él.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Then his pale blue eyes shot up.

Colocando sus pálidos ojos azules encima.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

He imagined her in a tub, with clean water rushing over her pale skin.

Se la imagino en la bañera, con agua limpia corriendo sobre su piel pálida.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Zsadist tracked the lone pale-haired lesser into the maze of downtown alleys.

Zsadist rastreó al solitario lesser en el laberinto de callejones del centro de la cuidad.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Her mother had put her in a pale yellow sundress that exposed bony white shoulders and pipe stem arms.

Su madre le había puesto un traje de verano de color amarillo pálido que dejaba al descubierto su blanca y huesuda espalda y sus brazos delgados como palitos.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Qhuinn looked around at the pale blue walls and thought it didn’t seem right to be talking about such ugliness in a room that was so fricking lovely.

—Qhuinn miró a su alrededor, a las paredes azul pálido, y pensó que no parecía adecuado, estar hablando de semejante fealdad en una habitación tan jodidamente encantadora—.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

She could see that Francis's face was pale, and he seemed to her to be riveted on what he was doing, almost oblivious to the pre dinner half step, do-si-do square dance of anticipation going on in the crowded corridor.

El chico estaba pálido y le pareció que absorto en lo que estaba haciendo, casi ajeno al ajetreo que se producía antes de la cena en el concurrido pasillo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach