More are needed to investigate the plume phenomenon.

Se necesitan muchos más para investigar el fenómeno de los penachos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Behind him rose a giant plume of dust, like the tail of a hallucinogenic coyote.

Detrás se levantaba una enorme cola de polvo, como la cola de un coyote alucinógeno.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

When a rover rolls across the lunar surface, it kicks up a plume of moondust in its wake. (Astronauts called them "rooster tails.")

Cuando un vehículo rueda sobre la superficie de la Luna, va levantando un penacho de polvo lunar (los astronautas lo llaman "cola de gallo").

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Right: A plume of water-rich vapors billows up from crater Cabeus on Oct. 9, 2009, after LCROSS's Centaur booster hit the crater floor.

Derecha: Una columna de vapor rico en agua se levanta desde el cráter Cabeus, el 9 de octubre de 2009, luego del impacto del cohete de impulso Centaur, de la nave LCROSS, sobre el piso del cráter.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The mirror reflects camera flashlight into a light plume above Sunry's head.

El espejo refleja la luz de la cámara y la imagen forma un penacho sobre la cabeza de Sunry.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"The diversity and abundance of volatiles in the plume suggest a variety of sources, like comets and asteroids, and an active water cycle within the lunar shadows," says Colaprete.

"La diversidad y abundancia de los elementos volátiles en la estela sugieren que éstos provienen de una variedad de fuentes, como cometas y asteroides, y que existe un ciclo del agua activo en las sombras lunares", dice Colaprete.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

In initial flybys, Cassini's instruments detected carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen, and various hydrocarbons in the plume gasses.

En sobrevuelos iniciales, los instrumentos de Cassini detectaron carbono, hidrógeno, oxígeno, nitrógeno y diversos hidrocarburos en los gases de los penachos.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.

Supongamos un penacho de escape sin diluir en tiempo real en el tubo de escape, y que cada opacímetro indica una línea de representación de la opacidad con retardo y con diferencias de medición.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Four minutes after the Centaur "lands," the 700 kg LCROSS satellite will strike nearby, sending another, smaller debris plume over the rim of Cabeus.

Cuatro minutos después del "alunizaje" del cohete Centaur, el satélite LCROSS, de 700 kilogramos de peso, se estrellará en un punto cercano, generando de este modo otro penacho de polvo, aunque más pequeño, sobre la orilla del cráter Cabeus.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"Water spewing across from the plumes gets broken up, releasing hydrogen and oxygen.

"El agua que es eyectada en las columnas se descompone en hidrógeno y oxígeno.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"The plumes appear during geomagnetic storms and they can interfere with satellite transmissions, airline navigation and radio communications," says Fuller-Rowell.

"Los penachos aparecen durante las tormentas geomagnéticas y pueden interferir con las transmisiones de los satélites, con la navegación aérea y con las radiocomunicaciones", dice Fuller-Rowell.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"Many believe the source of the plumes is near Earth's magnetic equator," explains NASA heliophysicist Lika Guhathakurta who is attending the Workshop.

"Muchos creen que la fuente de los penachos está cerca del ecuador magnético de la Tierra", explica el heliofísico de la NASA Lika Guhathakurta, quien asiste al taller.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Plumes amplify these effects.

Los penachos amplifican estos efectos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011