He wished he smoked; then he would have matches or better, a lighter, in his pocket .
En aquel momento deseó ser fumador, porque en ese caso tendría cerillas o mechero.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
He put the notebook in his pocket with the money and decided it was time to go.
Se guardó la libreta junto con el dinero y decidió que ya era hora de marcharse.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
He took the last francs out of his pocket , ordered two cognacs, and started to talk.
Él sacó sus últimos francos del bolsillo, pidió dos copas de coñac y se largó a hablar.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Then he sat down again and took an English-Spanish dictionary out of his jacket pocket and looked up some words.
Luego volvió a sentarse y sacó de uno de los bolsillos de su chaqueta un diccionario inglés-español y estuvo buscando algunas palabras.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
I put the car keys back in my pocket and let the copy of McCaffrey's book drop to the gravel.
Puse las llaves del coche otra vez en mi bolsillo y dejé que el ejemplar del libro de McCaffrey cayese a la grava.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
He looked exactly as he had twenty years earlier, except that the Red Sox baseball cap that he often jauntily wore back then was stuffed into the back pocket of his jeans.
Tenía el mismo aspecto que veinte años atrás, excepto que la gorra de los Red Sox que solía llevar encasquetada permanecía ahora en el bolsillo trasero de sus vaqueros.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
Tanny Brown looked hard at Matthew Cowart, pulled a clean cloth from a pocket and took the knife by the tip, wrapping it gently.
Brown miró con dureza al periodista, sacó un pañuelo del bolsillo y cogió el cuchillo por la punta, envolviéndolo con cuidado.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
She dug deep in her pocket , pulled out the chain and medallion, rubbing her fingers over the smooth cross shape.
Se metió la mano en el bolsillo, sacó la cadena con la medalla y frotó la superficie lisa con forma de cruz.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
Ruth dug her hands in the peacoat pocket and pulled out her Chap Stick.
Ruth se metió la mano en el bolsillo de su chaquetón de marinero y sacó su Chap Stick.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
He gingerly reached into his jacket pocket and found a handkerchief, which he used to bind up his wound as best as possible.
Se llevó la mano al bolsillo y cogió el pañuelo para vendarse la herida lo mejor que pudo.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
When they told him he wrote down the name of the hotel on a slip of paper that he tucked into the breast pocket of his jacket, then he invited them to dinner at his house.
Cuando se lo dijeron anotó el nombre del hotel en una hoja que se guardó en el bolsillo superior de la chaqueta y luego los invitó a cenar a su casa.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
Now he casually put his hand in the pocket of his safari shirt and palmed the stone.
Se llevó la mano al bolsillo de la camisa de safari y palpó la piedra.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Cowart checked his tape recorder and his notebook, patted his jacket pocket to make certain pat his pens were still there, and turned toward the policeman.
Cowart comprobó su grabadora y su libreta de notas, palpó el bolsillo de la chaqueta para cerciorarse de que los bolígrafos seguían allí y se volvió hacia el teniente.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
I put the shrunken head in my pocket , smiled at Minassian, and left.
Me metí la cabeza reducida en el bolsillo, le sonreí a Minassian y salí de allí.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
ABBYY Lingvo, a multilingual electronic dictionary for the PC, Pocket PC, Palm and smartphone platforms.
ABBYY Lingvo es diccionario electrónico multilingüe para PC, Pocket PC, Palm y Smartphone.
ABBYY PDF Transformer 2.0 ABBYY PDF Transformer 2.0
BYY PDF Transformer 2.0
ABBYY PDF Transformer 2.
BYY PDF Transformer 2.0
ABBYY PDF Transformer 2.