Примеры из текстов
En relación con otros problemas, ese mismo testigo corroboró su declaración mediante la comparaban entre las condiciones de los trabajadores blancos y negros en la vida cotidiana.With reference to other problems, the same witness substantiated his evidence by a comparison between white and black workers' conditions in daily life.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011
Tuvo problemas para encenderlo porque le temblaban horriblemente las manos.He had trouble lighting the thing because his hands were shaking so badly.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
El consejero escucha sus problemas sin juzgar y le brinda el apoyo que la ayudará a resolverlos.The counsellor listens to your problems in a non-judgemental way and provides support to help you work through them.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011
Nos contábamos chistes, hablábamos de nuestros problemas, de nuestras ilusiones de futuro.We shared jokes, troubles, futures.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
¿Aborda la política las necesidades y los problemas de la sociedad?Does policy address society's needs and problems?http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
No debe administrarse Angiox en pacientes con problemas renales severos.Angiox should not be used in patients with severe kidney problems.
En el informe se indicarán los avances logrados en la elaboración de las normas pertinentes, así como todos los problemas que hayan surgido durante dicha aplicación.The report shall cover progress on drawing up the relevant standards, as well as any problems that have arisen in the course of implementation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Planear hacia delante, tener un compañero que le brinde apoyo, y saber que quién puede ayudarlas, disminuye el riesgo de estos problemas.Planning ahead, having a partner who is supportive, and knowing who can help, reduces the risk of these problems.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011
Directiva 80/215/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne(75).Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(75).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Una enfermera profesional destacé estos problemas en la declaración que hizo ante el Grupo (730a. sesión),Such problems were highlighted in the statement made by a professional nurse before the Working Group (720th meeting).© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011
Cuando llegó a Tucson en el vuelo procedente de Los Ángeles tuvo problemas con los de la agencia de alquiler de coches, que se negaban a alquilarle uno debido a su edad.When she got to Tucson on the flight from L.A. she had problems with the people at the rental car agency, who refused to rent to her because of her age.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Conferenciante invitado, muy solicitado, en los seminarios sobre problemas del aprendizaje y del comportamiento.A guest speaker, highly in demand, at seminars on learning disabilities and behavior problems.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Se trataba de problemas considerables, asuntos que requerían solución inmediata.These were problems of considerable dimension, items that needed his immediate attention.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países(16).Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries(16).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
También la persona puede sentir que no vale nada, culpable, tiene problemas de concentración y todo el tiempo tiene pensamientos de muerte o suicidio.A person may also feel worthless or guilty have trouble concentrating, and think about death or suicide all the time.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
problemas de salud inducidos por los hábitos de vida
life-style-induced health problems
solución de problemas
troubleshooting
resolución de problemas
solving problems
solución de problemas
troubleshoot
resolución de problemas
problem solving
dar problemas
cause problems
problemas de comportamiento
behavioural problems
problema nuclear
nuclear problem
registro médico orientado al problema
problem oriented medical record
problema político
political problem
problema social
social problem
problema alimentario
eating disorder
Формы слова
problema
Sustantivo, Masculino
Singular | problema |
Plural | problemas |