Like SOFIA, space-based telescopes collect the infrared energy before it reaches Earth.

Al igual que SOFIA, los telescopios espaciales recolectan la energía infrarroja antes de que llegue a la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Each test shall last for 30 minutes unless the temperature displayed by one of the sensors reaches the maximum permissible value for the contact wires.

Cada ensayo tendrá una duración de 30 minutos, a menos que uno de los sensores indique que la temperatura alcanza el valor máximo admisible para los hilos de contacto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Continue titrating with the sulphuric acid (2.1.2.2) until the pH reaches 4,0.

Continuar las afusiones de ácido sulfúrico (2.1.2.2) hasta pH 4,0.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One reaches out a crooked silver arm and begins to minister to the needs of the other.

Uno de ellos extiende un encorvado brazo plateado y comienza a atender las necesidades del otro.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

How much time is there for the public to comment on permit applications before the competent authority reaches its decision?

¿De qué plazo dispone el público para formular su opinión sobre las solicitudes de permiso antes de que la autoridad competente tome una decisión?

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the last minute they get saved, I seem to recall, and they correct the course of that rocket ship and turn it around toward the earth, and the huge sun is left behind, a frenzied star in the reaches of space.

Creo que se salvan en el último minuto y corrigen el rumbo de la nave, otra vez con destino a la Tierra, y atrás queda el sol, enorme, una estrella enloquecida en la inmensidad del espacio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

one-half of the share capital or the initial fund which is not yet paid up, once the paid-up part reaches 25 % of this capital or fund,

la mitad de la fracción no desembolsada del capital social o del fondo inicial , cuando la parte desembolsada alcance el 25 por 100 de dicho capital o fondo ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Food is safely cooked when it reaches a high enough internal temperature to kill harmful bacteria.

Los alimentos se cocinan con seguridad cuando alcanzan una temperatura interna tan alta que mata a las bacterias dañinas.

http://www.fda.gov 2/23/2012

http://www.fda.gov 2/23/2012

Good storage practices must be applied at the processing plant and should be kept at this standard until the product reaches the consumer.

Se aplicarán buenas prácticas de almacenamiento en las instalaciones de elaboración, cuyo nivel se mantendrá hasta que el producto llegue al consumidor (véase el artículo la sección 3.8).

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

This must be done before the culture reaches the death phase.

Esto deberá realizarse antes de que el cultivo alcance su fase letal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Two more probes will orbit Earth and study the upper reaches of Earth’s atmosphere where air makes "first contact" with solar UV radiation.

Dos sondas más orbitarán la Tierra y estudiarán las capas superiores de la atmósfera terrestre, donde el aire hace su "primer contacto" con la radiación ultravioleta del Sol.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Continuing to update the public as the agency receives new information, completes its analyses, and reaches conclusions based on those analyses.

Continuando la actualización del público respecto este asunto, a medida que la agencia recibe nueva información y arriba a conclusiones basadas en esos análisis.

http://www.fda.gov 2/23/2012

http://www.fda.gov 2/23/2012

The trip, he is warned, is extremely difficult, and once he reaches Peking, the situation may be dangerous, since there are lots of people who don't want any statement by the Chinese leader to get out.

El viaje, le advierten, es extremadamente duro y las condiciones, una vez llegue a Pekín, pueden ser peligrosas, ya que hay mucha gente que no quiere que ninguna declaración del líder chino salga al exterior.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Continue titrating slowly with the sulphuric acid (2.2.2.2) until the pH reaches 4,0.

Continuar las afusiones de ácido sulfúrico (2.2.2.2) hasta pH 4,0.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 C by self-heating is called the self-ignition temperature.

La temperatura del horno a la que la temperatura de la muestra alcanza los 400 C por autocalentamiento es la que, a fines del presente ensayo, se denomina temperatura de autoinflamación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009