Exemplos de textos
Eso no me ayuda cuando quiero reservar un billete de avión o pagar una cena en un café francés.»That doesn't help me though when I want to reserve an airline seat or pay for dinner in a French café.'Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
reservar posibilidades de pesca a las Partes no signatarias del presente Convenio, en caso necesario.and (c) set aside fishing opportunities for non-parties to this Convention, if necessary.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"vendedor de sistemas": toda empresa y sus filiales que asuman la explotación o la comercialización de un sistema informatizado de reserva;"system vendor" means any entity and its affilates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"sistema informatizados de reserva" (SIR): un sistema informatizado que contenga información, entre otras cosas, acerca de los siguientes aspectos de las compañías aéreas:"computerized reservation system" (CRS) means a computerized system containing information about, inter alia, air carriers'http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Alimentación de la reserva nacionalReplenishment of the national reservehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Esta ficha indicará, en las casillas reservadas a la designación de las mercancías, la designación conforme a las disposiciones comunitarias y nacionales y la cantidad de los vinos transportados.This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
En los nuevos Estados miembros pueden existir, tras la fecha de la adhesión, reservas de algunos de estos productos de origen animal que se hayan obtenido antes de la fecha de la adhesión.Certain of those animal products obtained in the New Member States before the date of Accession may be in stocks after the date of Accession.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Como norma general, la monitorización invasiva debe reservarse para las UCI y la no invasiva para las UCRI.Invasive monitoring is usually confined to the ICU whereas noninvasive techniques are used in the intermediate RICU.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
las reservas ( legales y libres ) que no estén adscritas al cumplimiento de los compromisos ;reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
– Gracias, lo haré -le dijo, y cerró con fuerza el teléfono. Todavía estaba aturdida cuando Eddie Gillick se sentó en el reservado junto a ella, apretándola contra el escaparate-.“Thank you. I will.” She slapped the phone shut and was still in a daze when Eddie Gillick slid into the booth next to her, shoving her up against the window.Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
incluyan una certificación de las autoridades aduaneras en la casilla reservada para ello en la página de cubierta del cuaderno; ycertified by the customs authorities in the appropriate section of the cover page, andhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
el volumen de tal reserva se determinará en función del límite máximo fijado en el apartado 5 y del número de primas otorgadas durante el año 2000;the size of the reserve shall be determined on the basis of the ceiling set in paragraph 5 and the number of premiums granted for the year 2000.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Cada Estado miembro en cuyo territorio ejerza su actividad una empresa obligará a esta última a constituir reservas técnicas suficientes .Each Member State in whose territory business is carried on shall require the undertaking to establish sufficient technical reserves.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
El ordenador competente informará por escrito al solicitante de la suerte reservada a su solicitud.The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Si en dicha fecha todavía no ha sido creada la reserva adecuada, estos derechos se dejarán en suspenso hasta el momento de la creación de la misma.If the appropriate reserve has not been created by that date, those rights shall be held in abeyance until such a reserve is created.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
reserva alcalina
alkaline reserve
reserva cardíaca
cardiac reserve
volumen de reserva espiratorio
expiratory reserve volume
fondo de reserva
contingency fund
reserva legal
legal reserve
reserva natural
nature reserve
fondo de reserva
reserve fund
reserva acumulada
stockpile
sin reserva
unreserved
reserva en divisas
foreign exchange reserve
hacer una reserva
book
hacer una reserva
make a reservation
reserva de efectivo
cash reserve
todos los derechos reservados
all rights reserved
no reservado
unreserved
Formas de palavra
reservar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo reservo | nosotros reservamos |
tú reservas | vosotros reserváis |
él reserva | ellos reservan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo reservaré | nosotros reservaremos |
tú reservarás | vosotros reservaréis |
él reservará | ellos reservarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré reservado | nosotros habremos reservado |
tú habrás reservado | vosotros habréis reservado |
él habrá reservado | ellos habrán reservado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo reservaba | nosotros reservábamos |
tú reservabas | vosotros reservabais |
él reservaba | ellos reservaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he reservado | nosotros hemos reservado |
tú has reservado | vosotros habéis reservado |
él ha reservado | ellos han reservado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había reservado | nosotros habíamos reservado |
tú habías reservado | vosotros habíais reservado |
él había reservado | ellos habían reservado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube reservado | nosotros hubimos reservado |
tú hubiste reservado | vosotros hubisteis reservado |
él hubo reservado | ellos hubieron reservado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo reservé | nosotros reservamos |
tú reservaste | vosotros reservasteis |
él reservó | ellos reservaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo reservaría | nosotros reservaríamos |
tú reservarías | vosotros reservaríais |
él reservaría | ellos reservarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría reservado | nosotros habríamos reservado |
tú habrías reservado | vosotros habríais reservado |
él habría reservado | ellos habrían reservado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo reserve | nosotros reservemos |
tú reserves | vosotros reservéis |
él reserve | ellos reserven |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo reservare | nosotros reserváremos |
tú reservares | vosotros reservareis |
él reservare | ellos reservaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere reservado | nosotros hubiéremos reservado |
tú hubieres reservado | vosotros hubiereis reservado |
él hubiere reservado | ellos hubieren reservado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo reservara, reservase | nosotros reserváramos, reservásemos |
tú reservaras, reservases | vosotros reservarais, reservaseis |
él reservara, reservase | ellos reservaran, reservasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya reservado | nosotros hayamos reservado |
tú hayas reservado | vosotros hayáis reservado |
él haya reservado | ellos hayan reservado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) reservado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) reservado |
tú hubieras (hubieses) reservado | vosotros hubierais (hubieseis) reservado |
él hubiera (hubiese) reservado | ellos hubieran (hubiesen) reservado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy reservado | nosotros somos reservados |
tú eres reservado | vosotros sois reservados |
él es reservado | ellos son reservados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré reservado | nosotros seremos reservados |
tú serás reservado | vosotros seréis reservados |
él será reservado | ellos serán reservados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido reservado | nosotros habremos sido reservados |
tú habrás sido reservado | vosotros habréis sido reservados |
él habrá sido reservado | ellos habrán sido reservados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era reservado | nosotros éramos reservados |
tú eras reservado | vosotros erais reservados |
él era reservado | ellos eran reservados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido reservado | nosotros hemos sido reservados |
tú has sido reservado | vosotros habéis sido reservados |
él ha sido reservado | ellos han sido reservados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido reservado | nosotros habíamos sido reservados |
tú habías sido reservado | vosotros habíais sido reservados |
él había sido reservado | ellos habían sido reservados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido reservado | nosotros hubimos sido reservados |
tú hubiste sido reservado | vosotros hubisteis sido reservados |
él hubo sido reservado | ellos hubieron sido reservados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui reservado | nosotros fuimos reservados |
tú fuiste reservado | vosotros fuisteis reservados |
él fue reservado | ellos fueron reservados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería reservado | nosotros seríamos reservados |
tú serías reservado | vosotros seríais reservados |
él sería reservado | ellos serían reservados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido reservado | nosotros habríamos sido reservados |
tú habrías sido reservado | vosotros habríais sido reservados |
él habría sido reservado | ellos habrían sido reservados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea reservado | nosotros seamos reservados |
tú seas reservado | vosotros seáis reservados |
él sea reservado | ellos sean reservados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere reservado | nosotros fuéremos reservados |
tú fueres reservado | vosotros fuereis reservados |
él fuere reservado | ellos fueren reservados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido reservado | nosotros hubiéremos sido reservados |
tú hubieres sido reservado | vosotros hubiereis sido reservados |
él hubiere sido reservado | ellos hubieren sido reservados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) reservado | nosotros fuéramos (fuésemos) reservados |
tú fueras (fueses) reservado | vosotros fuerais (fueseis) reservados |
él fuera (fuese) reservado | ellos fueran (fuesen) reservados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido reservado | nosotros hayamos sido reservados |
tú hayas sido reservado | vosotros hayáis sido reservados |
él haya sido reservado | ellos hayan sido reservados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido reservado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido reservados |
tú hubieras (hubieses) sido reservado | vosotros hubierais (hubieseis) sido reservados |
él hubiera (hubiese) sido reservado | ellos hubieran (hubiesen) sido reservados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | reserva | no reserves |
3 Persona Singular | reserve | no reserve |
1 Persona Plural | reservemos | no reservemos |
2 Persona Plural | reservad | no reservéis |
3 Persona Plural | reserven | no reserven |
reservando |
reservado |