Примеры из текстов
reduction of the final tariff rate from 8 to 5 % for pears respecting the entry price for the period 1 February to 31 March.reducción del tipo final de los derechos del 8 al 5 % para las peras que respeten el precio de entrada para el periodo 1/2-31/3.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
When operations are decided upon, account should be taken wherever possible of the existence of a minimal level of security and a real commitment to a transition process respecting democratic values and fundamental freedoms.En dichas acciones se tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, la existencia de un nivel mínimo de seguridad, así como el compromiso efectivo en un proceso de transición respetuoso de los valores democráticos y de las libertades fundamentales.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
THIS IS TO CERTIFY that this record of equipment is correct in all respectsSE CERTIFICA que este inventario es correcto en su totalidad.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The chief authorising officer and the accounting officer shall take the necessary steps towards clearing, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under this Article.El ordenador principal y el contable tomarán las medidas necesarias para que los anticipos otorgados en virtud del presente artículo sean liquidados por su importe exacto y en el plazo apropiado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In this respect, the mechanism for such monitoring needs to be defined.A este respecto, es preciso determinar el mecanismo de esa vigilancia.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
in respect of products of heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;en relación con los productos de la partida ex 2710 únicamente, el desparafinado por un procedimiento distinto de la filtración;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In respect of its staff, the Centre shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.Respecto de su personal, el Centro ejercerá las atribuciones conferidas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
At least six months before expiry of the registration, the Office shall inform the holder, and any person having a right entered in the Register, including a licence, in respect of the Community design, that the registration is approaching expiry.Al menos seis meses antes de la expiración del registro, la Oficina comunicará al titular y a todo titular de un derecho sobre él inscrito en el Registro, incluidas las licencias, que la expiración del registro está próxima.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whereas appropriate penalties should apply where the relevant provisions are not respected;que deben aplicarse penalizaciones adecuadas en caso de que no se cumplan las disposiciones pertinentes;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Community plant variety rights shall have uniform effect within the territory of the Community and may not be granted, transferred or terminated in respect of the abovementioned territory otherwise than on a uniform basis.La protección comunitaria de las obtenciones vegetales producirá efectos uniformes dentro del territorio de la Comunidad y los derechos sólo podrán concederse, transmitirse o extinguirse en dicho territorio de modo uniforme.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Nothing in this Directive shall permit the marketing of a proprietary medicinal product in respect of which the authorization provided for in Article 3 of Directive 65/65/EEC has not been issued.Nada de lo dispuesto en la presente Directiva constituye una autorización para la comercialización de una especialidad farmacéutica para la cual no se haya expedido la autorización prevista en el artículo 3 de la Directiva 65/65/CEE.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
For the purposes of this Directive, the "territory of the country" shall be the area of application of the Treaty establishing the European Economic Community as stipulated in respect of each Member State in Article 227.A los efectos de la presente Directiva, el «interior del país» corresponderá al ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, definido para cada Estado miembro en el artículo 227 del mismo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Kinetic energy of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shapeEnergía cinética de los ensayos muslo-borde delantero del capó en función de la forma del vehículohttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The function of the environmental verifier is to check, without prejudice to the enforcement powers of Member States in respect of regulatory requirements:La función del verificador medioambiental será la de certificar, sin perjuicio de las facultades de ejecución de los Estados miembros respecto de las disposiciones normativas:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In this respect the United States of America initiated a review of the anti-dumping duty on silicon from the PRC in 1999.A este respecto, los EE.UU. iniciaron una reconsideración del derecho antidumping sobre las importaciones de silicio originario de la RPC en 1999.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
in this respect
a este respecto
in this respect
al respecto
with respect to
cuanto a
with respect to
en cuanto a
with respect to
en lo que concierne a
lack of respect
falta de respeto
Формы слова
respect
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | respected |
Imperative | respect |
Present Participle (Participle I) | respecting |
Past Participle (Participle II) | respected |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I respect | we respect |
you respect | you respect |
he/she/it respects | they respect |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am respecting | we are respecting |
you are respecting | you are respecting |
he/she/it is respecting | they are respecting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have respected | we have respected |
you have respected | you have respected |
he/she/it has respected | they have respected |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been respecting | we have been respecting |
you have been respecting | you have been respecting |
he/she/it has been respecting | they have been respecting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I respected | we respected |
you respected | you respected |
he/she/it respected | they respected |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was respecting | we were respecting |
you were respecting | you were respecting |
he/she/it was respecting | they were respecting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had respected | we had respected |
you had respected | you had respected |
he/she/it had respected | they had respected |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been respecting | we had been respecting |
you had been respecting | you had been respecting |
he/she/it had been respecting | they had been respecting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will respect | we shall/will respect |
you will respect | you will respect |
he/she/it will respect | they will respect |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be respecting | we shall/will be respecting |
you will be respecting | you will be respecting |
he/she/it will be respecting | they will be respecting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have respected | we shall/will have respected |
you will have respected | you will have respected |
he/she/it will have respected | they will have respected |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been respecting | we shall/will have been respecting |
you will have been respecting | you will have been respecting |
he/she/it will have been respecting | they will have been respecting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would respect | we should/would respect |
you would respect | you would respect |
he/she/it would respect | they would respect |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be respecting | we should/would be respecting |
you would be respecting | you would be respecting |
he/she/it would be respecting | they would be respecting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have respected | we should/would have respected |
you would have respected | you would have respected |
he/she/it would have respected | they would have respected |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been respecting | we should/would have been respecting |
you would have been respecting | you would have been respecting |
he/she/it would have been respecting | they would have been respecting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am respected | we are respected |
you are respected | you are respected |
he/she/it is respected | they are respected |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being respected | we are being respected |
you are being respected | you are being respected |
he/she/it is being respected | they are being respected |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been respected | we have been respected |
you have been respected | you have been respected |
he/she/it has been respected | they have been respected |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was respected | we were respected |
you were respected | you were respected |
he/she/it was respected | they were respected |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being respected | we were being respected |
you were being respected | you were being respected |
he/she/it was being respected | they were being respected |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been respected | we had been respected |
you had been respected | you had been respected |
he/she/it had been respected | they had been respected |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be respected | we shall/will be respected |
you will be respected | you will be respected |
he/she/it will be respected | they will be respected |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been respected | we shall/will have been respected |
you will have been respected | you will have been respected |
he/she/it will have been respected | they will have been respected |