However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.

no obstante, los minoristas y restauradores que vendan sus productos al consumidor final no podrán presentar solicitudes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Techniques for the measurement of the cost of inventories, such as the standard cost method or the retail method, may be used for convenience if the results approximate cost.

Los sistemas para la determinación del coste de las existencias, tales como el método del coste estándar o el método de los minoristas, pueden ser empleados por conveniencia siempre que el resultado de aplicarlos se aproxime al coste.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

retail supplies of veterinary medicinal products by persons entitled to carry out such supplies in accordance with Article 66.

la venta al por menor de medicamentos veterinarios por personas habilitadas a ejercer dicha actividad con arreglo al artículo 66.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.

Salvo disposición en contrario, las prendas de vestir de materia textil que pertenezcan a partidas distintas se clasificarán en sus partidas respectivas, incluso si se presentan en surtidos para la venta al por menor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Yoghurt may be spelled as appropriate in the country of retail sale.

El término yogur podrá escribirse según proceda en el país de venta al por menor.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/11/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/11/2011

The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre-packaged form, and the packaging shall completely cover the products.

Los productos mencionados en el artículo 1 sólo podrán comercializarse previamente embalados y de tal manera que el embalaje los cubra enteramente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Class 52.12 Other retail trade services in non-specialised stores

Clase 52.12 Otros servicios comerciales al por menor en establecimientos no especializados

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Herbicides, put up for retail sale

Herbicidas preparados para la venta al por menor

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.

El índice de deflación de las ventas en el comercio al por menor no es un deflactor del servicio prestado sino de los bienes vendidos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The recommended retail price for each drug was used to calculate the costs associated with pharmacological treatment.

Para los costes correspondientes al tratamiento farmacológico se utilizó el precio oficial de venta al público de cada especialidad farmacéutica utilizada.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Specialized retail trade services of office furniture, office supplies and equipment, computers and optical and photographical equipment

Servicios comerciales al por menor de mobiliario de oficina, suministros y material de oficina, ordenadores y material óptico y fotográfico en establecimientos especializados

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Specialised retail trade services of office furniture, office supplies and equipment, computers and optical and photographical equipment

Servicios comerciales al por menor de mobiliario de oficina, suministros y material de oficina, ordenadores y material óptico y fotográfico en establecimientos especializados

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system;

no obstante, los detallistas y los restauradores que vendan estos productos al consumidor final quedan excluidos del beneficio del presente régimen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Investments at the retail level shall be excluded from support."

Estarán excluidas de la ayuda las inversiones en el sector minorista.".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the case of fresh poultrymeat, the total price and the price per weight unit at the retail stage;

en el caso de la carne de aves de corral fresca, el precio total y el precio por unidad de peso cuando se practique la venta al por menor;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009