Примеры из текстов
Tocó cautelosamente un trozo de pescado y al retirar la mano se le pegó un pedazo de papel en el dedo.She touched a piece of fish gingerly and the tip of her finger came away with a bit of paper attached.Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav GhoshEl cromosoma CalcutaGhosh, Amitav
Capacidad para aplicar efectivamente los requisitos y retirar del mercado los productos que los infrinjanAbility to enforce requirements and to remove products found in violation of such requirements from the market.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Por lo tanto, en el estudio de estas enfermedades es obligado descartar todas las causas asociadas (ambientales, genéticas, sistémicas, ...) para poder retirar la causa, si se puede y evitar la progresión.As a result, in the study of these diseases, all associated causes must be ruled out (environmental, genetic, systemic, etc.) in order to treat the underlying condition if possible, and avoid its progression.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Un Estado miembro que haya reconocido una entidad deberá retirar el reconocimiento si comprueba que dicha entidad ya no satisface los criterios contemplados en el apartado 2.A Member State which has recognized an organization must withdraw such recognition if it finds that the organization no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
En 1989 la Food and Drug Administration publicó unas recomendaciones donde insistía en retirar el catéter de las cavidades cardíacas o de las localizaciones que permiten su migración a ellas.In 1989, the United States Food and Drug Administration published recommendations in which it insisted on distancing the catheter from the heart cavities or from locations from which it might migrate into them.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Presumiblemente, el entramado de cuerdas y poleas permitía desplazarlo y había servido también para retirar la estatua.Presumably the cat's cradle allowed the basket to be moved inwards and outwards and had allowed the removal of the statue.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Los usuarios o abonados dispondrán de la posibilidad de retirar su consentimiento para el tratamiento de los datos de tráfico en cualquier momento.Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Los productores que soliciten un pago por superficie estarán sujetos a la obligación de retirar de la producción parte de la tierra de sus explotaciones y percibirán una compensación por esta obligación.Producers applying for the area payment shall be subject to an obligation to set aside part of the land of their holding from production and shall receive compensation for this obligation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
No tiene éxito si él se olvida de retirar el pene o si no lo hace rápidamente.This doesn't work if he forgets to withdraw his penis or is not quick enough.© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011
retirar el beneficio de las mismas cuando la operación de fusión, de escisión, de aportación de activos o de canje de acciones:and IV where it appears that the merger, division, transfer of assets or exchange of shares:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
En caso que el Comité decida retirar un organismo del Anexo 1, las Partes reconocerán los informes, certificados, autorizaciones y marcas de conformidad expedidos por dicho organismo hasta la fecha de entrada en vigor de dicha decisión.If the Committee decides to remove a body from Annex 1, the Parties shall recognise the reports, certificates, authorisations and conformity marks issued by that body until the date on which that decision takes effect.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Aparecen con menor frecuencia que los efectos adversos locales (1-9%), se autolimitan y no obligan a retirar el tratamiento.These appear less commonly than local adverse effects (l%-9%), are self-limi- ting, and do not require discontinuation of treatment.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
El paciente fue derivado a su hospital de origen, de donde fue dado de alta con un tubo de drenaje conectado a una válvula de Heimlich que se pudo retirar a los 10 días.The patient was derived to his hospital of origin, where he was discharged with a drain tube connected to a Heimlich valve that was withdrawn after 10 days.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Tamizar durante diez minutos y retirar la fracción contenida en los recipientes de recogida.Place the sample for analysis on the top. Sieve for 10 minutes and remove the part collected on the bottom.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Si se detecta alguna anormalidad física, la leche de esta vaca se deberá retirar.If any physical abnormality is detected, milk from the cow must be withheld from delivery.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
retirar de circulación
withdraw from circulation
método de la retirada
withdrawal method
método de retiro
withdrawal method
batirse en retirada
retreat
batir en retirada
retreat
batirse en retirada
beat a retreat
Формы слова
retirar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo retiro | nosotros retiramos |
tú retiras | vosotros retiráis |
él retira | ellos retiran |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo retiraré | nosotros retiraremos |
tú retirarás | vosotros retiraréis |
él retirará | ellos retirarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré retirado | nosotros habremos retirado |
tú habrás retirado | vosotros habréis retirado |
él habrá retirado | ellos habrán retirado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo retiraba | nosotros retirábamos |
tú retirabas | vosotros retirabais |
él retiraba | ellos retiraban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he retirado | nosotros hemos retirado |
tú has retirado | vosotros habéis retirado |
él ha retirado | ellos han retirado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había retirado | nosotros habíamos retirado |
tú habías retirado | vosotros habíais retirado |
él había retirado | ellos habían retirado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube retirado | nosotros hubimos retirado |
tú hubiste retirado | vosotros hubisteis retirado |
él hubo retirado | ellos hubieron retirado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo retiré | nosotros retiramos |
tú retiraste | vosotros retirasteis |
él retiró | ellos retiraron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo retiraría | nosotros retiraríamos |
tú retirarías | vosotros retiraríais |
él retiraría | ellos retirarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría retirado | nosotros habríamos retirado |
tú habrías retirado | vosotros habríais retirado |
él habría retirado | ellos habrían retirado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo retire | nosotros retiremos |
tú retires | vosotros retiréis |
él retire | ellos retiren |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo retirare | nosotros retiráremos |
tú retirares | vosotros retirareis |
él retirare | ellos retiraren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere retirado | nosotros hubiéremos retirado |
tú hubieres retirado | vosotros hubiereis retirado |
él hubiere retirado | ellos hubieren retirado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo retirara, retirase | nosotros retiráramos, retirásemos |
tú retiraras, retirases | vosotros retirarais, retiraseis |
él retirara, retirase | ellos retiraran, retirasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya retirado | nosotros hayamos retirado |
tú hayas retirado | vosotros hayáis retirado |
él haya retirado | ellos hayan retirado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) retirado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) retirado |
tú hubieras (hubieses) retirado | vosotros hubierais (hubieseis) retirado |
él hubiera (hubiese) retirado | ellos hubieran (hubiesen) retirado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy retirado | nosotros somos retirados |
tú eres retirado | vosotros sois retirados |
él es retirado | ellos son retirados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré retirado | nosotros seremos retirados |
tú serás retirado | vosotros seréis retirados |
él será retirado | ellos serán retirados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido retirado | nosotros habremos sido retirados |
tú habrás sido retirado | vosotros habréis sido retirados |
él habrá sido retirado | ellos habrán sido retirados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era retirado | nosotros éramos retirados |
tú eras retirado | vosotros erais retirados |
él era retirado | ellos eran retirados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido retirado | nosotros hemos sido retirados |
tú has sido retirado | vosotros habéis sido retirados |
él ha sido retirado | ellos han sido retirados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido retirado | nosotros habíamos sido retirados |
tú habías sido retirado | vosotros habíais sido retirados |
él había sido retirado | ellos habían sido retirados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido retirado | nosotros hubimos sido retirados |
tú hubiste sido retirado | vosotros hubisteis sido retirados |
él hubo sido retirado | ellos hubieron sido retirados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui retirado | nosotros fuimos retirados |
tú fuiste retirado | vosotros fuisteis retirados |
él fue retirado | ellos fueron retirados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería retirado | nosotros seríamos retirados |
tú serías retirado | vosotros seríais retirados |
él sería retirado | ellos serían retirados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido retirado | nosotros habríamos sido retirados |
tú habrías sido retirado | vosotros habríais sido retirados |
él habría sido retirado | ellos habrían sido retirados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea retirado | nosotros seamos retirados |
tú seas retirado | vosotros seáis retirados |
él sea retirado | ellos sean retirados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere retirado | nosotros fuéremos retirados |
tú fueres retirado | vosotros fuereis retirados |
él fuere retirado | ellos fueren retirados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido retirado | nosotros hubiéremos sido retirados |
tú hubieres sido retirado | vosotros hubiereis sido retirados |
él hubiere sido retirado | ellos hubieren sido retirados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) retirado | nosotros fuéramos (fuésemos) retirados |
tú fueras (fueses) retirado | vosotros fuerais (fueseis) retirados |
él fuera (fuese) retirado | ellos fueran (fuesen) retirados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido retirado | nosotros hayamos sido retirados |
tú hayas sido retirado | vosotros hayáis sido retirados |
él haya sido retirado | ellos hayan sido retirados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido retirado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido retirados |
tú hubieras (hubieses) sido retirado | vosotros hubierais (hubieseis) sido retirados |
él hubiera (hubiese) sido retirado | ellos hubieran (hubiesen) sido retirados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | retira | no retires |
3 Persona Singular | retire | no retire |
1 Persona Plural | retiremos | no retiremos |
2 Persona Plural | retirad | no retiréis |
3 Persona Plural | retiren | no retiren |
retirando |
retirado |