This Regulation sets up a common organization of the market in fruit and vegetables.

El presente Reglamento establece una organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Regulation sets up a Community system of export controls for dual-use items.

El presente Reglamento establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos de doble uso.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Four months later, the first observer reclassified 16 radiographs from the same 24 sets, following the same method.

Cuatro meses después, el primer observador puntuó 16 de las 24 radiografías de tórax de los enfermos con FQ de nuestro estudio siguiendo el método ya descrito.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.

En el anexo I se establecen los objetivos científicos y tecnológicos, así como las prioridades correspondientes, y se indican las líneas maestras de las acciones previstas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.

Salvo disposición en contrario, las prendas de vestir de materia textil que pertenezcan a partidas distintas se clasificarán en sus partidas respectivas, incluso si se presentan en surtidos para la venta al por menor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Annex III which sets out the products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement is replaced by Appendix 3 to this letter.

El anexo III, en el que se definen los productos sin límites cuantitativos sujetos al sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo se sustituye por el apéndice 3 de la presente Nota.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Try to find a dark observing site where the Moon sets early behind tall buildings or surrounding hills."

Trate usted de encontrar un sitio oscuro para observar donde la Luna se oculte temprano, detrás de algun grupo de edificios altos o montañas cercanas".

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Interoperability for analogue and digital television sets

Interoperabilidad de aparatos de televisión analógicos y digitales

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As mentioned in the previous section, disposable material consisting of tubing sets, endotracheal tubes, etc, must be stocked.

Como en el apartado anterior, el material fungible, consistente en tubuladuras, tubos endotraqueales, etc., debe estar disponible.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Stone sets the stage by directing our attention to the kitchen sink.

Stone lo explica comparándolo con la pileta para lavar los platos, en la cocina.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Two sets of thresholds are set out in Article 1, in paragraph 2 and paragraph 3 respectively.

Dos grupos de umbrales han sido establecidos en el artículo 1, respectivamente en sus apartados 2 y 3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Annex XI to that Regulation sets out the rules on specified risk material which apply during the transitional period.

En el anexo XI de dicho Reglamento se establecen las disposiciones relativas a los materiales especificados de riesgo que se aplicarán durante el período transitorio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Despite being old, the houses were well kept. Their backyards were filled with sandboxes, swing sets and huge old maples perfect for tree houses and hammocks.

A pesar de ser viejas, las casas estaban bien conservadas, y tenían los jardines de atrás llenos de cajones de arena, columpios y enormes arces.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

To obtain better comparability, data sets and prescribing regulations should be harmonised.

Para obtener una mejor comparabilidad, deben armonizarse los conjuntos de datos y las normas que los regulan.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

on the lower part, one of the following sets of initials, CEE, EEG or EWG.

en la parte inferior , una de las siglas : CEE - EEG - EWG.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009