Примеры из текстов
Scott did shrug, but he grinned before he spoke and Baedecker felt that some of the fierce, unrelenting intensity that he had felt emanating from his son for years had lessened somewhat in recent weeks.Scott se encogió de hombros, pero sonrió antes de hablar y Baedecker sintió que la feroz intensidad que durante años había irradiado su hijo se había aplacado un poco en las últimas semanas.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
The tension was hard to shrug off. He had now accused her of ignoring her own mother.Le costaba desprenderse de la tensión; la había acusado de descuidar a su propia madre.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
The man shrugged, losing interest in the conversation.-El individuo de las gafas se encogió de hombros, perdiendo interés en la conversación.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
He shrugged and nodded at the torturers, who pulled both wheels this time.Cromwell se encogió de hombros e hizo un gesto a los verdugos, que esta vez tiraron de las dos ruedas al mismo tiempo.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
He shrugged and fiddled with his Corona bottle.Él se encogió de hombros y jugueteó con su botella de Corona.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
I shrugged. 'It is a matter between you, of course.'– Por supuesto, no es asunto mío -dije encogiéndome de hombros.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Then he shrugged and headed out, pausing only to say to Francis, "Tell Miss Jones that there was a helluva fight over in Williams.A continuación, se encogió de hombros y se marchó, no sin detenerse junto a Francis. – Di a la señorita Jones que hubo una buena pelea en Williams -le dijo-.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Big Black shrugged and turned to Francis.El auxiliar se encogió de hombros y se volvió hacia Francis.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The patient shrugged.El paciente se encogió de hombros.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The lawyer shrugged.El abogado se encogió de hombros.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
“Deputy Gillick is a friend of yours?” She looked at Adam who simply shrugged.– ¿El agente Gillick es amigo tuyo? -miró a Adam, que se limitó a encogerse de hombros.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
Lloyd looked to him for help. Nick only shrugged.Lloyd lo miró en busca de ayuda, pero Nick se limitó a encogerse de hombros.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
He lifted his gaze: it was true, there were many stars, then he turned to look at Ingeborg again and shrugged.Levantó la vista: en efecto, había muchas estrellas, luego volvió a mirar a Ingeborg y se encogió de hombros.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
'No, sir.' He shrugged.– No, señor -respondió Mark, y se encogió de hombros-.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Nisus shrugged; the centurion was in the right about the regulations, and there was nothing he could do about that.Niso se encogió de hombros; el centurión tenía razón en cuanto a lo que decía el reglamento y él no podía hacer nada sobre eso.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
shrug of the shoulders
encogimiento
shrug of the shoulders
encogimiento de hombros
Формы слова
shrug
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | shrugged |
| Imperative | shrug |
| Present Participle (Participle I) | shrugging |
| Past Participle (Participle II) | shrugged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shrug | we shrug |
| you shrug | you shrug |
| he/she/it shrugs | they shrug |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am shrugging | we are shrugging |
| you are shrugging | you are shrugging |
| he/she/it is shrugging | they are shrugging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have shrugged | we have shrugged |
| you have shrugged | you have shrugged |
| he/she/it has shrugged | they have shrugged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been shrugging | we have been shrugging |
| you have been shrugging | you have been shrugging |
| he/she/it has been shrugging | they have been shrugging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shrugged | we shrugged |
| you shrugged | you shrugged |
| he/she/it shrugged | they shrugged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was shrugging | we were shrugging |
| you were shrugging | you were shrugging |
| he/she/it was shrugging | they were shrugging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had shrugged | we had shrugged |
| you had shrugged | you had shrugged |
| he/she/it had shrugged | they had shrugged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been shrugging | we had been shrugging |
| you had been shrugging | you had been shrugging |
| he/she/it had been shrugging | they had been shrugging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will shrug | we shall/will shrug |
| you will shrug | you will shrug |
| he/she/it will shrug | they will shrug |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be shrugging | we shall/will be shrugging |
| you will be shrugging | you will be shrugging |
| he/she/it will be shrugging | they will be shrugging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have shrugged | we shall/will have shrugged |
| you will have shrugged | you will have shrugged |
| he/she/it will have shrugged | they will have shrugged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been shrugging | we shall/will have been shrugging |
| you will have been shrugging | you will have been shrugging |
| he/she/it will have been shrugging | they will have been shrugging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would shrug | we should/would shrug |
| you would shrug | you would shrug |
| he/she/it would shrug | they would shrug |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be shrugging | we should/would be shrugging |
| you would be shrugging | you would be shrugging |
| he/she/it would be shrugging | they would be shrugging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have shrugged | we should/would have shrugged |
| you would have shrugged | you would have shrugged |
| he/she/it would have shrugged | they would have shrugged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been shrugging | we should/would have been shrugging |
| you would have been shrugging | you would have been shrugging |
| he/she/it would have been shrugging | they would have been shrugging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am shrugged | we are shrugged |
| you are shrugged | you are shrugged |
| he/she/it is shrugged | they are shrugged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being shrugged | we are being shrugged |
| you are being shrugged | you are being shrugged |
| he/she/it is being shrugged | they are being shrugged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been shrugged | we have been shrugged |
| you have been shrugged | you have been shrugged |
| he/she/it has been shrugged | they have been shrugged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was shrugged | we were shrugged |
| you were shrugged | you were shrugged |
| he/she/it was shrugged | they were shrugged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being shrugged | we were being shrugged |
| you were being shrugged | you were being shrugged |
| he/she/it was being shrugged | they were being shrugged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been shrugged | we had been shrugged |
| you had been shrugged | you had been shrugged |
| he/she/it had been shrugged | they had been shrugged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be shrugged | we shall/will be shrugged |
| you will be shrugged | you will be shrugged |
| he/she/it will be shrugged | they will be shrugged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been shrugged | we shall/will have been shrugged |
| you will have been shrugged | you will have been shrugged |
| he/she/it will have been shrugged | they will have been shrugged |
shrug
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | shrug | shrugs |
| Possessive case | shrug's | shrugs' |