Then she picked up her pace and started to run. Her shoes made a solitary slapping sound against the sidewalk pavement. The sound increased, like a drumroll gaining momentum, until finally, flat out, she sprinted toward the empty night.
Después aumentó el ritmo y sus zapatos resonaban en la mojada acera, como un redoble de tambores in crescendo, hasta que finalmente echó a correr adentrándose en la noche vacía.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
When he realized no one was going to answer he kept circling the cell and slapping his arms, as if he were killing mosquitoes, until the rancher demanded again that he stop making noise.
Cuando se dio cuenta de que nadie le iba a responder siguió dando vueltas por la celda y dándose palmadas en los brazos, como si matara mosquitos, aunque allí no había mosquitos, hasta que el ranchero volvió a decirle que dejara de hacer ruido.
Started by just slapping me about the head and shoulders a bit more frequently. Stood me up once and punched me in the stomach.
Al principio me pegaba bofetones en la cara y los hombros con más frecuencia de lo habitual, hasta que me puso en pie para darme un puñetazo en el estómago.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
“Thank you. I will.” She slapped the phone shut and was still in a daze when Eddie Gillick slid into the booth next to her, shoving her up against the window.
– Gracias, lo haré -le dijo, y cerró con fuerza el teléfono. Todavía estaba aturdida cuando Eddie Gillick se sentó en el reservado junto a ella, apretándola contra el escaparate-.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
When he’d finally gotten his father into the house, Ahgony ’s eyes had opened, and he’d slapped Phury across the face with a hand as big as a frying pan.
Cuando finalmente había logrado entrar a su padre en la casa, Ahgony había abierto los ojos y había abofeteado a Phury cruzándole la cara con una mano tan grande como una sartén.
The story was half-settled in his mind, had been from the moment that Tanny Brown had angrily conceded that Ferguson had been slapped by Wilcox.
La historia había quedado instalada a medias en su mente, desde el preciso momento en que Tanny Brown reconoció a regañadientes que Wilcox había abofeteado a Ferguson.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final