Примеры из текстов
Her one-eyed mother told her it was normal, the same thing happened sooner or later to all women.La tuerta le había dicho que era normal, que eso les pasaba tarde o temprano a todas las mujeres.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
No sooner had he bade us all a good evening than Mrs Taylor said to him: "This is our gentleman here, Doctor.Y apenas nos hubo saludado a todos con un «Buenas noches», mister Taylor le dijo: – Éste es el caballero del que le hemos hablado, doctor.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
"Poetry is more than enough for me, although sooner or later I'm bound to commit the vulgarity of writing stories."Con la poesía tengo de sobras, aunque un año de éstos voy a cometer la vulgaridad de ponerme a escribir cuentos.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
The first conversation began awkwardly, although Espinoza had been expecting Pelletier's call, as if both men found it difficult to say what sooner or later they would have to say.La primera conversación telefónica, la que hizo Pelletier, empezó de manera difícil, aunque Espinoza esperaba esa llamada, como si a ambos les costara decirse lo que tarde o temprano iban a tener que decirse.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
No sooner had he seated himself than the young man came in.En cuanto se sentó, apareció el ayudante.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
The next morning I knew I had to leave him, the sooner the better, and at noon I called my mother from Telefónica.A la mañana siguiente sabía que tenía que dejarlo, cuanto antes mejor, y al mediodía llamé a mi madre desde la Telefónica.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
'I had expected to hear from you sooner,' he said coldly.– Esperaba recibir noticias tuyas antes -gruñó a modo de saludo-.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
If therapy is interrupted, a rebound effect with serious complications may ensue, and infusion should therefore be reinstated as soon as possible.La interrupción de la administración puede producir efecto de rebote y graves complicaciones, y por tanto debe reinstaurarse en el período más breve posible.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
This kind of station-shuttle double flyby is rare and soon to be a thing of the past.Esta clase de doble sobrevuelo de la estación espacial y el transbordador es rara y pronto pertenecerá al pasado.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
I'd learned from experience that it was better to look for a job as a draftsman than as an architect, and so I soon found myself working hard again.La experiencia me había enseñado que era mejor buscar chamba de delineante que de arquitecto y así no tardé en verme una vez más trabajando duro.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
That night I listened to Debussy and thought about Mexico and then, I don't know why, I thought about my cat Zia and I ended up calling my mother and asking her to get me a job in Mexico City, any job. I told her I'd be leaving soon.Aquella noche escuché a Debussy y pensé en México y luego, no sé por qué, pensé en mi gata Zía y terminé llamando por teléfono a mi madre y diciéndole que me consiguiera un trabajo en el DF, cualquier cosa, que no tardaría en marcharme.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
For instance for a voice telephony call the transmission will be completed as soon as either of the users terminates the connection.Por ejemplo, para una llamada de telefonía vocal la transmisión finalizará en cuanto uno de los usuarios interrumpa la conexión;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The last star we visited before coming here, Hollus said as soon as her image had stabilized, was Groombridge 1618, some sixteen light-years from here.–La última estrella que visitamos antes de llegar aquí –dijo Hollus tan pronto como se estabilizó la imagen–, fue Groombridge 1618, a unos dieciséis años luz de distancia.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Come home soon, Alex.Vuelve pronto a casa, Alex.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
A permanent observatory for the monitoring of road, rail and combined traffic in the Alpine region shall be set up as soon as this Agreement enters into force.A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo se establecerá un Observatorio permanente para el seguimiento del tráfico por carretera, por ferrocarril y combinado en la región alpina.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
no sooner
apenas
sooner or later
más tarde o más temprano
no sooner
nada más
sooner or later
tarde o temprano
as soon as possible
lo antes posible
as soon as possible
cuanto antes
very soon
ahora
soon afterwards
al poco tiempo
as soon as possible
antes
too soon
antes de tiempo
as soon as possible
antes posible
as soon as possible
con la mayor brevedad
as soon as
conforme
as soon as
desde el momento en que
as soon as
en cuanto
Формы слова
soon
adverb
| Positive degree | soon |
| Comparative degree | sooner |
| Superlative degree | soonest |