Immune system experiments in space are real, too.

Los experimentos sobre el sistema inmunológico en el espacio son reales también.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Neighbors, perhaps, that talk to themselves, or who believe that the president is actually a space alien?"

¿Vecinos, tal vez, que hablen solos o que crean que el presidente es un extraterrestre?

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Snow on the ground also reflects sunlight back into space, which helps cool the planet.

La nieve del suelo refleja la luz del Sol hacia el espacio, lo que contribuye a enfriar el planeta.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

He worked the bar into the space again, and was about to throw himself into it, when Francis suddenly interrupted him.

Volvió a encajar la barra e iba a empujarla cuando Francis lo interrumpió.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The explosions of light, they believe, are a sign of something dramatic happening in the space around Earth—specifically, in Earth's "plasma tail."

Las explosiones de luz, pensaban ellos, son un signo de que algo impresionante está ocurriendo en el espacio que rodea a la Tierra; específicamente, en la "cola de plasma" de la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

“You were staring off into space just now,” he said.

– Estabas mirando fijamente al vacío -dijo él.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Basil ... in space?

Albahaca... ¿en el espacio?

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Like SOFIA, space-based telescopes collect the infrared energy before it reaches Earth.

Al igual que SOFIA, los telescopios espaciales recolectan la energía infrarroja antes de que llegue a la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State.

el lanzamiento al espacio de un vehículo espacial que haya sido objeto de una transferencia de propiedad entre una persona física o jurídica establecida en un tercer país y una persona física o jurídica establecida en un Estado miembro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Outer space, recognized in the 1967 Outer Space Treaty as the common heritage of mankind, is now in danger of becoming a new arena for the arms race.

El espacio ultraterrestre, reconocido como patrimonio común de la humanidad por el Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967, corre ahora el riesgo de convertirse en un nuevo escenario para la carrera de armamentos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

We don't feel it on Earth only because our planet's own magnetic field is locally stronger--but in interplanetary space, the Sun's magnetic field rules.

No lo sentimos en la Tierra solo porque el propio campo magnético de nuestro planeta es localmente más fuerte -- pero en el espacio interplanetario, el campo magnético del Sol es el que rige.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Meanwhile, NanoSail-D is shooting for this summer, and space.

Mientras tanto, la NanoSail-D está preparada para ser lanzada al espacio este verano (boreal).

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

You know exactly what he's going to do, don't you - more dope. She'll be a total space cadet in two days."

Sabes exactamente lo que va a hacer ahora, ¿no? Más droga y, en un par de días, esa niña va a ser una auténtica drogata, andará por las nubes.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The pull of the moon to emerging space programs around the world can be a catalyst for a new era of space exploration; one of international cooperation1 ...."

El atractivo que tiene la Luna para los programas espaciales en desarrollo alrededor del mundo puede ser un catalizador para una nueva era de exploración espacial; una era de cooperación internacional1 ...".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The creation of EUROSAI in 1990, with the enlargement of Europe, offered the Supreme Audit Institutions (SAIs), a space of exchange and communication laden with new opportunities.

La creación de EUROSAI en 1990, con la ampliación de Europa, ofreció a las Entidades Fiscalizadoras Superiores (EFS), un espacio de intercambio y comunicación cargado de nuevas oportunidades.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012