Примеры из текстов
the customs territory of the Community shall, for the purposes of the rules governing the use of the TIR or ATA carnet for such transport, be considered to form a single territory.se considerará, por lo que se refiere a las normas de utilización de los cuadernos TIR o ATA para ese transporte, que el territorio aduanero de la Comunidad constituye un solo territorio.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Only when he was sure that there were enough Romans on the rampart to form a living barrier between himself and the enemy did Vitellius climb through the ruined palisade and onto the rampart.Sólo cuando estuvo seguro de que había suficientes romanos en el terraplén para formar una barrera viviente entre él y el enemigo, Vitelio atravesó la maltrecha empalizada hacia el bastión.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Next they split the billet in half Oreo-cookie-style to form two mirror blanks (no cream!).Después, parten la chapa por la mitad, como si fuera una galleta Oreo, y forman dos placas (¡pero no hay crema en el medio!).http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
All this was done according to procedure and according to form.Todo eso se hizo conforme al procedimiento y a la forma.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The steam is cooled by the cold nozzle, condensing and eventually freezing to form icicles around the rim.El vapor es enfriado por la helada boquilla, luego se condensa y finalmente se congela para formar carámbanos en los bordes.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Little by little the small clusters of legionaries fell in with each other until they were able to form a solid line of four or five hundred men.Poco a poco, los pequeños grupos de legionarios se juntaron unos con otros hasta que pudieron formar una línea sólida de unos cuatrocientos o quinientos hombres.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
the materials constituting the packaging and fastenings must not be susceptible to adverse attack by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents,los materiales con los que estén fabricados los envases y los cierres no deberán ser atacables por el contenido ni formar con este último combinaciones peligrosas,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
He told his colleagues that the cylindrical portals tend to form above Earth's equator and then roll over Earth's winter pole.Raeder dijo a sus colegas que los portales cilíndricos tienden a formarse sobre el ecuador de la Tierra y después a desplazarse hacia el polo invernal de nuestro planeta.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Warm containers should not be stacked so as to form incubation conditions for the growth of thermophilic organisms.No se deberán apilar los envases calientes de forma que se creen condiciones de incubación para la proliferación de organismos termófilos.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011
Once the spoil was packed down, a layer of logs was laid along the top to form a firm platform behind the palisade of sharpened stakes driven into the body of the rampart.Cuando la tierra estuvo comprimida, se colocó una capa de troncos por encima para formar una sólida plataforma tras la empalizada de estacas afiladas clavadas en el cuerpo del terraplén.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
They charged him at first, but later, when Archimboldi began to form part of the landscape, they stopped, or they didn't always charge him, which often led to misunderstandings that were violently resolved.Le cobraban al principio, pero luego, cuando la figura de Archimboldi empezaba a formar parte del paisaje, dejaban de cobrarle, o no le cobraban siempre, lo que a menudo llevaba a equívocos que se resolvían de forma violenta.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
This condition leads to increased swelling in your lower legs, which causes ulcers to form.Esta condición hace que aumente la hinchazón en la parte baja de las piernas, y causa la formación de úlceras.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011
Tin is a metal which can combine with other chemicals to form compounds, and when combined with chemicals such as chlorine, sulphur, or oxygen, it is referred to as an inorganic tin compound.El estaño es un metal que puede combinarse con otras sustancias químicas formando compuestos, y cuando estas sustancias químicas son el cloro, el azufre o el oxígeno se denomina compuesto de estaño inorgánico.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011
Subject to Article 23, the Annexes I to V form integral of this Convention.Los anexos I a V forman parte integrante del presente Convenio y están sujetos a lo dispuesto en el artículo 23.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Selects the Picture tool that adds a picture element to the form.Selecciona la herramienta Imagen que agrega un elemento de la imagen al formulario.ABBYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.0BYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.© 2008 ABBYYBYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.© 2008 ABBYY
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!